1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:28,757 --> 00:00:29,758 Maldito inferno. 4 00:00:29,842 --> 00:00:32,761 Você acha que eu não tenho coisas melhores para fazer? 5 00:00:32,845 --> 00:00:37,224 Você estará na sala de estar verde em 25 minutos. 6 00:01:00,831 --> 00:01:03,167 E estamos de volta, sou Teddy Littlecock, 7 00:01:03,250 --> 00:01:06,420 conversando com Sua Alteza Real, Príncipe Nicolau. 8 00:01:06,503 --> 00:01:08,505 O que você faz no seu tempo livre? 9 00:01:08,881 --> 00:01:12,092 Bem, na maioria das noites eu gosto de ler. 10 00:01:12,176 --> 00:01:14,720 Também gosto de andar a cavalo, pólo, 11 00:01:14,803 --> 00:01:17,806 uma tarde de tiro ao prato com a Rainha. 12 00:01:18,223 --> 00:01:22,853 Farão 13 anos neste mês de maio desde o trágico acidente de avião 13 00:01:22,936 --> 00:01:25,356 que tirou a vida do Príncipe e Princesa de Pembrook. 14 00:01:25,439 --> 00:01:28,067 Você pensa neles com frequência? 15 00:01:28,150 --> 00:01:31,445 Tenho muitas lembranças felizes dos meus pais. 16 00:01:31,528 --> 00:01:33,072 Mas o que é mais importante para mim 17 00:01:33,155 --> 00:01:35,824 é que eles vivem através das causas eles defenderam. 18 00:01:35,908 --> 00:01:37,284 Esse é o legado deles. 19 00:01:37,368 --> 00:01:40,996 Ao construir essas fundações, Garantirei que eles sempre serão lembrados. 20 00:01:41,497 --> 00:01:44,208 Gostaria de comentar alguns relatos que você foi visto 21 00:01:44,291 --> 00:01:46,960 com Lady Esmeralda no fim de semana passado? 22 00:01:47,044 --> 00:01:48,379 Ela e eu somos velhos amigos. 23 00:01:49,088 --> 00:01:50,798 Apenas amigos? 24 00:01:50,881 --> 00:01:52,716 Eu estabeleço como regra não beijar e contar. 25 00:01:52,800 --> 00:01:55,719 Então há uma possibilidade que algo mais profundo 26 00:01:55,803 --> 00:01:57,805 poderia estar se desenvolvendo entre vocês? 27 00:01:57,888 --> 00:02:01,100 As pessoas estão esperando por você, "Sua Gostosura Real", 28 00:02:01,183 --> 00:02:03,686 para encontrar sua própria amada e acalme-se. 29 00:02:03,769 --> 00:02:05,729 Tudo é possível. 30 00:02:05,813 --> 00:02:07,356 Obrigado pelo seu tempo, Vossa Graça. 31 00:02:07,439 --> 00:02:09,900 É sempre um prazer, Littlecock. 32 00:02:11,026 --> 00:02:12,820 Isso é um embrulho. Ótimo. 33 00:02:13,654 --> 00:02:15,239 Obrigado. Quem é o próximo? 34 00:02:15,322 --> 00:02:16,740 Ele é o último por hoje. 35 00:02:16,824 --> 00:02:18,242 Aleluia. 36 00:02:18,325 --> 00:02:20,452 - Ela quer ver você. - Oh. 37 00:02:36,719 --> 00:02:37,886 Nicolau. 38 00:02:37,970 --> 00:02:39,346 Avó. 39 00:02:40,806 --> 00:02:42,182 Eu vi sua entrevista. 40 00:02:42,683 --> 00:02:44,268 Você deveria sorrir mais. 41 00:02:44,351 --> 00:02:48,022 Você costumava parecer um garoto muito feliz. 42 00:02:48,105 --> 00:02:51,233 vou tentar lembrar fingir ser mais feliz. 43 00:02:51,859 --> 00:02:55,112 Você viu as manchetes da noite? 44 00:02:55,195 --> 00:02:56,572 Eu não. 45 00:02:59,658 --> 00:03:01,076 Henry ficará horrorizado. 46 00:03:02,077 --> 00:03:05,247 A iluminação é terrível, você mal consegue distinguir sua tatuagem. 47 00:03:06,540 --> 00:03:08,292 Você acha isso divertido? 48 00:03:08,375 --> 00:03:10,544 Ele tem 24 anos, ele acabou de ser dispensado do serviço. 49 00:03:10,627 --> 00:03:11,795 Meses atrás, 50 00:03:11,879 --> 00:03:15,174 e ele esteve ao redor do mundo com 80 prostitutas desde então. 51 00:03:15,257 --> 00:03:16,592 Você já tentou ligar para ele? 52 00:03:16,675 --> 00:03:18,218 Claro que sim. 53 00:03:18,302 --> 00:03:21,972 Ele responde, então ele faz aquele ruído estático ridículo, 54 00:03:22,056 --> 00:03:25,476 ele diz que não pode me ouvir, então ele diz que me ama e desliga. 55 00:03:30,022 --> 00:03:33,359 Ele está nos Estados Unidos, Las Vegas, 56 00:03:33,442 --> 00:03:35,277 com planos de ir para Manhattan. 57 00:03:35,361 --> 00:03:37,488 Quero que você vá e o leve para casa. 58 00:03:37,905 --> 00:03:39,907 - Minha agenda... - Foi reorganizado. 59 00:03:39,990 --> 00:03:44,328 Enquanto estiver lá, você participará várias funções em meu lugar. 60 00:03:44,995 --> 00:03:46,622 Eu sou necessário aqui. 61 00:03:46,705 --> 00:03:49,666 Presumo que você estará trabalhando na Câmara dos Comuns? 62 00:03:49,750 --> 00:03:51,960 Convencendo esses idiotas para finalmente fazer o seu trabalho? 63 00:03:52,044 --> 00:03:54,088 Ah, que bom que você tocou nisso. 64 00:03:54,171 --> 00:03:59,385 Você sabe o que acontece com uma monarquia sem uma linha estável de herdeiros? 65 00:03:59,468 --> 00:04:00,678 Aonde você quer chegar com isso? 66 00:04:00,761 --> 00:04:03,806 Há murmúrios no Parlamento sobre nos mudar 67 00:04:03,889 --> 00:04:05,933 a uma soberania cerimonial. 68 00:04:06,016 --> 00:04:08,936 - Sempre há murmúrios. - Não assim. 69 00:04:09,770 --> 00:04:12,606 Eles estão atrasando a legislação comercial, 70 00:04:12,690 --> 00:04:16,443 o desemprego é alto, os salários estão baixos. 71 00:04:16,527 --> 00:04:19,363 Essas manchetes não estão nos ajudando. 72 00:04:19,446 --> 00:04:22,533 As pessoas estão preocupadas sobre colocar comida em suas mesas 73 00:04:22,616 --> 00:04:26,870 enquanto seu príncipe saltita de um hotel de luxo para outro. 74 00:04:28,038 --> 00:04:32,918 Precisamos dar à imprensa algo positivo para relatar. 75 00:04:33,002 --> 00:04:37,715 Precisamos mostrar as casas estamos firmemente no controle. 76 00:04:37,798 --> 00:04:42,011 Precisamos dar às pessoas algo para comemorar. 77 00:04:42,094 --> 00:04:45,097 Que tal um dia de orgulho? Poderíamos fazer um desfile. 78 00:04:46,181 --> 00:04:49,727 Eu estava pensando em algo maior. 79 00:04:49,810 --> 00:04:53,605 Algo que vai pegar a atenção do mundo. 80 00:04:55,858 --> 00:04:57,484 O casamento do século. 81 00:04:58,110 --> 00:05:00,487 A tia-avó Miriam vai se casar de novo? 82 00:05:01,780 --> 00:05:04,867 Eu prometi a sua mãe Eu te daria o espaço 83 00:05:04,950 --> 00:05:07,786 escolher uma esposa para você, 84 00:05:07,870 --> 00:05:09,496 como seu pai a escolheu. 85 00:05:10,247 --> 00:05:13,667 Eu observei e esperei, 86 00:05:14,585 --> 00:05:16,503 e agora, desisti. 87 00:05:17,713 --> 00:05:19,757 Sua família precisa de você, 88 00:05:20,632 --> 00:05:22,843 seu país precisa de você. 89 00:05:23,886 --> 00:05:26,638 Você vai anunciar sua noiva no final do verão. 90 00:05:26,722 --> 00:05:28,390 Isso é daqui a cinco meses! 91 00:05:28,474 --> 00:05:30,726 Eu queria te dar 30 dias. 92 00:05:30,809 --> 00:05:33,812 Você deveria agradecer ao seu avô por me dissuadir. 93 00:05:33,896 --> 00:05:36,273 Talvez você devesse estar menos preocupado com minha vida pessoal 94 00:05:36,357 --> 00:05:38,797 e mais preocupado com a imprensa descobrindo sobre seu hábito 95 00:05:38,859 --> 00:05:41,153 de conversar com a pintura do avô. 96 00:05:41,236 --> 00:05:42,988 Isso me conforta! 97 00:05:43,072 --> 00:05:44,615 Não seja desagradável, Nicky. 98 00:05:44,698 --> 00:05:46,033 Aprendi com os melhores. 99 00:05:48,118 --> 00:05:51,663 Eu elaborei uma lista de jovens adequadas, 100 00:05:51,747 --> 00:05:54,166 alguns que você conheceu, 101 00:05:54,249 --> 00:05:55,668 alguns são novos para você. 102 00:05:56,210 --> 00:05:59,546 - Eu não quero me casar. - Eu não culpo você. 103 00:05:59,630 --> 00:06:04,051 eu não queria usar a tiara da sua tataravó 104 00:06:04,134 --> 00:06:06,220 no meu aniversário de 21 anos. 105 00:06:06,970 --> 00:06:09,056 Era uma coisa vistosa e pesada. 106 00:06:09,640 --> 00:06:12,685 Mas todos devemos cumprir o nosso dever. 107 00:06:12,768 --> 00:06:17,981 É a sua vez, Príncipe Nicholas, agora. 108 00:06:20,526 --> 00:06:22,069 Isso é tudo, Majestade? 109 00:06:23,445 --> 00:06:25,739 Isso é. Viaje com segurança. 110 00:06:35,332 --> 00:06:39,795 Edward, onde foi que erramos? 111 00:06:41,005 --> 00:06:43,966 Por que eles devem ser tão difíceis? 112 00:06:47,177 --> 00:06:49,471 O que diabos aconteceu com seu rosto? 113 00:06:50,389 --> 00:06:52,057 Maldito sol do Caribe me odeia. 114 00:06:52,141 --> 00:06:55,728 Não importa quanto protetor solar eu usei, encontrou uma maneira de me fritar como uma batata frita. 115 00:06:55,811 --> 00:06:57,771 Foi uma lua de mel criativa. 116 00:06:57,855 --> 00:07:00,482 A pomada para queimaduras pode ser bastante sensual. 117 00:07:00,566 --> 00:07:02,234 Boa noite, Alteza. 118 00:07:03,027 --> 00:07:04,111 Lorde Ellington. 119 00:07:05,863 --> 00:07:08,365 Vi você na televisão esta tarde. 120 00:07:08,449 --> 00:07:10,951 Você parece bem. Eu nunca soube que você era um leitor. 121 00:07:11,952 --> 00:07:15,456 Em todas as vezes que estive em seus quartos, Não vi um único livro. 122 00:07:15,956 --> 00:07:18,796 Você não estava interessado em olhar nos livros quando você estava lá, querido. 123 00:07:22,963 --> 00:07:24,381 Graças a Deus pelos NDAs. 124 00:07:24,965 --> 00:07:28,510 Então eu ouço o Velho Pássaro finalmente derrubou o martelo 125 00:07:28,594 --> 00:07:30,262 em toda a coisa do casamento. 126 00:07:30,346 --> 00:07:32,097 Ela fez uma lista de potenciais. 127 00:07:32,181 --> 00:07:33,901 - Útil da parte dela. - Bem, isso pode ser divertido. 128 00:07:33,932 --> 00:07:35,392 Você poderia realizar testes. 129 00:07:36,560 --> 00:07:38,830 Acima de tudo, temos que ir para a porra de Nova York 130 00:07:38,854 --> 00:07:39,897 e perseguir Henry. 131 00:07:39,980 --> 00:07:42,900 Eu não sei por que você não gosta tanto de Nova York. 132 00:07:43,817 --> 00:07:46,171 Espere. O que você quer dizer com que temos que ir para a maldita Nova York? 133 00:07:46,195 --> 00:07:48,364 A miséria adora companhia. 134 00:07:48,447 --> 00:07:49,865 Franny não vai ficar feliz. 135 00:07:49,948 --> 00:07:52,826 Vocês acabaram de passar um mês inteiro juntos. Você deve estar cansado dela. 136 00:07:52,910 --> 00:07:55,454 Não há nenhum tempo limite em casamento, Nick. 137 00:07:55,537 --> 00:07:57,456 Como você verá em breve. 138 00:08:04,755 --> 00:08:06,048 4:30 139 00:08:42,584 --> 00:08:44,044 Bosco! 140 00:08:53,387 --> 00:08:54,847 Desgraçado! 141 00:08:58,434 --> 00:08:59,643 Legal. 142 00:09:06,400 --> 00:09:09,486 Ei, querido! Preciso de um pouco de leite quente extra no meu café. 143 00:09:09,570 --> 00:09:10,571 Sim. Foda-se! 144 00:09:11,864 --> 00:09:13,615 Ah, Bosco. 145 00:09:13,699 --> 00:09:15,117 Não, o quê? 146 00:09:15,200 --> 00:09:16,368 Bosco! 147 00:09:48,776 --> 00:09:50,486 Esses são meus brincos? 148 00:09:50,569 --> 00:09:52,213 Você não vai a lugar nenhum para usá-los, Livvy. 149 00:09:52,237 --> 00:09:54,114 E pérolas gostam de ser usadas, é fato. 150 00:09:54,198 --> 00:09:56,158 Tenho que ir, tenho um teste de cálculo. 151 00:09:59,787 --> 00:10:03,624 Quem diabos esqueceu dizer que o inverno acabou? 152 00:10:04,750 --> 00:10:08,170 Liv, você sabe que eu te amo como a irmãzinha que eu gostaria de ter. 153 00:10:08,253 --> 00:10:10,756 Você tem uma irmãzinha. Na verdade, três. 154 00:10:10,839 --> 00:10:12,192 Sim, mas você não me irrita como eles fazem. 155 00:10:12,216 --> 00:10:14,093 E porque eu te amo, Eu me sinto no direito de dizer 156 00:10:14,176 --> 00:10:16,176 parece que você acabou de rolar de uma lata de lixo. 157 00:10:23,894 --> 00:10:25,604 - Obrigado. - De nada. 158 00:10:27,106 --> 00:10:29,024 Bom dia, Sra. McGillacutty. 159 00:10:29,108 --> 00:10:30,734 Bom dia. 160 00:10:31,360 --> 00:10:34,029 Um pouco demais para malhar com esse tempo, você não acha? 161 00:10:34,113 --> 00:10:36,365 - Com certeza é. - Tenha um bom dia. 162 00:10:50,087 --> 00:10:53,340 Sinta-se como limpar profundamente a geladeira e esfregando atrás do forno? 163 00:10:53,424 --> 00:10:56,427 Você sabe que adoro ir fundo. Mostre o caminho, namorada. 164 00:11:03,559 --> 00:11:06,228 A neve parece está ficando muito ruim lá fora, 165 00:11:06,311 --> 00:11:08,480 você provavelmente deveria ir para casa. 166 00:11:08,564 --> 00:11:10,274 - Tem certeza que? - Sim. 167 00:11:26,040 --> 00:11:27,499 Meus dedos estão congelados. 168 00:11:27,583 --> 00:11:28,959 Eu não posso ter congelamento, 169 00:11:29,043 --> 00:11:31,003 meus dedos são os terceiros favoritos da Franny parte de mim. 170 00:11:31,045 --> 00:11:35,049 Não. A sua conta bancária é a primeira da Franny. segunda e terceira parte favorita de você. 171 00:11:38,719 --> 00:11:39,803 Bem... 172 00:11:40,429 --> 00:11:41,429 Olá. 173 00:11:41,722 --> 00:11:43,015 Oi. 174 00:11:43,098 --> 00:11:45,100 Diga-me que você tem chá quente, e minha fortuna é sua. 175 00:11:45,184 --> 00:11:48,145 Sim, temos chá, e custará apenas $ 2,25. 176 00:11:48,228 --> 00:11:49,938 Bem, você é oficialmente meu favorito. 177 00:11:56,987 --> 00:11:59,490 Vocês são muito corajosos sair com esse tempo. 178 00:11:59,573 --> 00:12:01,825 - Ou estúpido. - Eu o arrastei para fora. 179 00:12:01,909 --> 00:12:04,787 Veja, as ruas estão vazias, para que eu possa passear. 180 00:12:04,870 --> 00:12:07,581 Eles só me deixaram sair da jaula algumas vezes por ano. 181 00:12:07,664 --> 00:12:08,791 Qual é a especialidade aqui? 182 00:12:09,792 --> 00:12:12,127 Nossas tortas. Eu mesmo os faço. 183 00:12:12,211 --> 00:12:13,629 Melhor da cidade. 184 00:12:13,712 --> 00:12:16,382 Conte-me mais sobre sua torta magnífica. 185 00:12:16,465 --> 00:12:17,925 É delicioso? 186 00:12:18,008 --> 00:12:19,259 - Sim. - Suculento? 187 00:12:19,802 --> 00:12:21,345 Salve as insinuações da torta. 188 00:12:21,428 --> 00:12:23,555 - Entendo. - E os seus lábios? 189 00:12:24,431 --> 00:12:26,201 - E eles? - Eles são a coisa mais fofa 190 00:12:26,225 --> 00:12:28,018 Eu vejo há muito tempo. 191 00:12:28,102 --> 00:12:30,187 Eles têm um gosto tão bom quanto parecem? 192 00:12:30,270 --> 00:12:31,271 Aposto que sim. 193 00:12:31,355 --> 00:12:33,691 Não preste atenção a essa bagunça lamentável. 194 00:12:33,774 --> 00:12:35,484 Ele foi esmagado por três dias seguidos. 195 00:12:35,567 --> 00:12:36,819 A caminho das quatro. 196 00:12:36,902 --> 00:12:41,073 OK. Quero chá e torta de cereja. 197 00:12:41,156 --> 00:12:42,449 E pêssego. 198 00:12:42,533 --> 00:12:45,744 E inferno, dê-me um mirtilo à la mode também. 199 00:12:45,828 --> 00:12:47,371 Eu gosto de torta. 200 00:12:48,997 --> 00:12:50,207 Maçã. 201 00:12:54,878 --> 00:12:56,255 Eu aprendi da maneira mais difícil. 202 00:12:56,338 --> 00:12:58,757 Tudo está à venda, e todo mundo tem um preço. 203 00:12:58,841 --> 00:13:01,927 Meu Deus, mas você é uma bola deliciosa de sol quando você está chateado, 204 00:13:02,011 --> 00:13:04,888 é uma pena que você não beba com mais frequência. 205 00:13:04,972 --> 00:13:07,641 - O que você acha, pomba? - O que eu penso sobre o quê? 206 00:13:07,725 --> 00:13:11,812 Eu acho que tudo e todos pode ser comprado, pelo preço certo. 207 00:13:11,895 --> 00:13:13,397 Concordo com você. 208 00:13:13,480 --> 00:13:16,191 O dinheiro fala, a besteira anda. 209 00:13:16,275 --> 00:13:18,777 Maldito inferno, agora vocês dois estão me deprimindo. 210 00:13:18,861 --> 00:13:19,987 Pode precisar de mais torta. 211 00:13:20,070 --> 00:13:21,613 Estou feliz que você disse isso, querido. 212 00:13:23,157 --> 00:13:24,408 Dez mil dólares. 213 00:13:27,995 --> 00:13:30,998 Passe a noite comigo, e eu pagarei a você US$ 10.000. 214 00:13:33,917 --> 00:13:35,127 Para fazer o quê? 215 00:13:35,210 --> 00:13:38,589 A cama está vazia e grande. Vamos começar por aí e ver o que acontece. 216 00:13:44,803 --> 00:13:45,804 Isso é uma piada? 217 00:13:46,388 --> 00:13:48,390 Nunca brinco sobre dinheiro ou sexo. 218 00:13:48,474 --> 00:13:52,728 Você quer me pagar $ 10.000 fazer sexo com você? 219 00:13:52,811 --> 00:13:55,356 Mais de uma vez, em uma dúzia de posições diferentes. 220 00:13:56,023 --> 00:13:59,026 Eu poderia "cortejar" você, mas sou pateticamente pouco tempo hoje em dia. 221 00:13:59,485 --> 00:14:01,111 Não vou dormir com você por dinheiro. 222 00:14:01,195 --> 00:14:04,865 - Por que não? - Porque não sou prostituta. 223 00:14:06,116 --> 00:14:07,576 Claro, você não está. 224 00:14:07,659 --> 00:14:12,039 Mas você é jovem e bonito, Sou rico e bonito. 225 00:14:12,122 --> 00:14:15,209 A grande questão é por que ainda não estamos fodendo? 226 00:14:15,709 --> 00:14:17,211 - Não. - Não? 227 00:14:17,294 --> 00:14:18,629 Não, seria errado. 228 00:14:18,712 --> 00:14:20,422 - Você tem namorado? - Não. 229 00:14:20,506 --> 00:14:21,715 - Lésbica? - Não. 230 00:14:21,799 --> 00:14:23,443 Então é a coisa mais certa você fará. 231 00:14:23,467 --> 00:14:24,968 Minha dignidade não está à venda. 232 00:14:25,052 --> 00:14:27,429 Eu não quero colocar meu pau em qualquer lugar perto da sua dignidade, amor. 233 00:14:27,513 --> 00:14:30,057 Você tem uma resposta para tudo? 234 00:14:32,893 --> 00:14:35,145 $ 20.000. 235 00:14:37,064 --> 00:14:40,109 Você não vai se arrepender, eu juro. 236 00:14:46,073 --> 00:14:47,741 Acho que nós dois estávamos errados. 237 00:14:48,367 --> 00:14:50,035 Algumas coisas não estão à venda. 238 00:14:50,494 --> 00:14:53,622 Bom para você, querido. O otimismo vence o dia. 239 00:14:54,039 --> 00:14:57,334 Talvez eu esteja tentando comprar a coisa errada. Que tal um beijo? 240 00:14:57,418 --> 00:14:59,837 Se eu não provar logo, vou enlouquecer. 241 00:14:59,920 --> 00:15:01,296 US$ 5.000. 242 00:15:01,797 --> 00:15:03,966 US$ 5.000? 243 00:15:04,049 --> 00:15:06,927 - Para um beijo? - Foi o que eu disse. 244 00:15:07,761 --> 00:15:10,264 - Com língua? - Não é realmente um beijo sem ele. 245 00:15:12,016 --> 00:15:14,893 Apenas diga sim, querido. Você obviamente precisa do dinheiro. 246 00:15:14,977 --> 00:15:16,562 Pelo amor de Deus, Nicholas. 247 00:15:25,029 --> 00:15:26,363 Mãos debaixo da mesa. 248 00:15:32,619 --> 00:15:33,746 Feche os olhos. 249 00:15:34,496 --> 00:15:36,457 Gosto de uma mulher que assume o comando. 250 00:15:38,459 --> 00:15:40,544 Beije isso, idiota. 251 00:15:42,963 --> 00:15:44,123 Deixe o dinheiro na mesa. 252 00:15:44,173 --> 00:15:46,467 Aí está a porta, use-o antes de eu voltar 253 00:15:46,550 --> 00:15:51,138 com meu taco de beisebol e te mostrar por que eles costumavam me chamar de Babe Ruthette. 254 00:15:57,186 --> 00:15:58,187 Boa torta. 255 00:16:06,362 --> 00:16:07,946 Oh meu Deus. 256 00:16:10,449 --> 00:16:13,369 Você está vivo então? Por um tempo, eu não tive certeza. 257 00:16:14,536 --> 00:16:16,330 O que você me deixou beber ontem à noite? 258 00:16:16,413 --> 00:16:17,956 Deixa você? Não, não, não. 259 00:16:18,040 --> 00:16:20,626 Você bebeu o que estava bebendo desde que chegamos aqui. 260 00:16:20,709 --> 00:16:22,961 Vodca, direto. 261 00:16:23,045 --> 00:16:24,421 Tive um sonho muito estranho. 262 00:16:24,505 --> 00:16:27,633 Foram elefantes cor de rosa voadores e Fergus com tutu de bailarina? 263 00:16:29,051 --> 00:16:31,136 Esse sempre me perturba. 264 00:16:31,220 --> 00:16:32,805 Não. 265 00:16:32,888 --> 00:16:37,017 Sonhei com minha mãe. Ela estava me repreendendo. 266 00:16:38,227 --> 00:16:40,145 Disse que fiz o anjo chorar. 267 00:16:40,229 --> 00:16:43,857 Bem, ela parecia um anjo. E a torta dela era divina. 268 00:16:43,941 --> 00:16:46,860 Eu não vi nenhuma lágrima, mas você definitivamente feriu os sentimentos dela. 269 00:16:46,944 --> 00:16:48,195 O que você está falando? 270 00:16:48,278 --> 00:16:50,864 A garçonete da cafeteria. 271 00:16:50,948 --> 00:16:52,032 Isso foi real? 272 00:16:52,116 --> 00:16:53,826 Sim, seu idiota, foi real. 273 00:16:54,410 --> 00:16:57,037 Você ofereceu a ela $ 20.000 para alguns mal-humorados. 274 00:16:57,121 --> 00:16:59,164 Ela recusou você. Garota inteligente. 275 00:16:59,248 --> 00:17:00,958 Maldito Cristo. 276 00:17:01,041 --> 00:17:02,626 - Já está online? - Não, nem uma palavra. 277 00:17:03,127 --> 00:17:06,255 E se o passarinho fosse cantar, Acho que já teria vazado. 278 00:17:06,338 --> 00:17:09,091 Amanhã nos encontraremos com os chefes da instituição de caridade militar. 279 00:17:10,175 --> 00:17:12,594 E eu gostaria de outra fatia de torta antes de ir para casa. 280 00:17:12,678 --> 00:17:13,721 Estava uma delícia. 281 00:17:21,395 --> 00:17:23,188 Estamos fechados. 282 00:17:25,357 --> 00:17:27,067 - É você. - A porta estava aberta. 283 00:17:27,151 --> 00:17:29,028 Está quebrado. O que você quer? 284 00:17:29,111 --> 00:17:32,656 Bem, ele está desesperado por uma torta. 285 00:17:34,908 --> 00:17:36,076 E eu... 286 00:17:40,164 --> 00:17:43,167 Eu só queria me desculpar sobre a outra noite. 287 00:17:43,250 --> 00:17:45,336 Normalmente não ajo assim. 288 00:17:45,419 --> 00:17:46,896 Eu tive um pouco de confusão, e eu só... 289 00:17:46,920 --> 00:17:48,005 Na minha experiência, 290 00:17:48,088 --> 00:17:51,216 as pessoas não fazem coisas quando estão bêbadas que eles não fariam normalmente. 291 00:17:52,593 --> 00:17:54,136 Você tem razão. 292 00:17:54,219 --> 00:17:57,973 Eu teria pensado todas essas coisas, mas eu nunca teria dito isso em voz alta. 293 00:17:59,224 --> 00:18:01,602 E se eu estivesse sóbrio, 294 00:18:01,685 --> 00:18:04,188 meu lance inicial teria sido muito maior. 295 00:18:07,399 --> 00:18:10,861 - Você está tentando ser fofo? - Não. Não preciso tentar. 296 00:18:11,653 --> 00:18:12,696 Simplesmente acontece. 297 00:18:16,617 --> 00:18:18,202 Qual o seu nome? 298 00:18:18,285 --> 00:18:21,038 eu não sei se eu o pegasse naquela noite. 299 00:18:21,121 --> 00:18:22,539 Você não fez isso. 300 00:18:22,623 --> 00:18:24,166 E é a Liv. 301 00:18:25,292 --> 00:18:26,794 Esse é um nome estranho. 302 00:18:27,670 --> 00:18:29,046 Você ficou doente quando era bebê? 303 00:18:31,340 --> 00:18:34,635 Quero dizer, é "Ao vivo" o que seus pais esperavam, 304 00:18:34,718 --> 00:18:37,680 ou eles simplesmente não gostaram de você? 305 00:18:37,763 --> 00:18:41,475 Livvy, abreviação de Olivia. 306 00:18:41,558 --> 00:18:42,685 Olivia Hammond. 307 00:18:44,812 --> 00:18:46,313 É um nome lindo. 308 00:18:46,897 --> 00:18:48,065 Muito mais adequado. 309 00:18:49,692 --> 00:18:54,405 Bem, Olivia, eu me arrependo como me comportei na primeira vez que nos conhecemos, 310 00:18:54,488 --> 00:18:57,199 e eu esperava que você aceitasse minhas desculpas. 311 00:18:58,867 --> 00:19:01,787 Não é como se você tivesse dito alguma coisa isso não era verdade. 312 00:19:02,830 --> 00:19:05,499 É bastante óbvio que eu preciso do dinheiro, então... 313 00:19:06,208 --> 00:19:09,670 Olívia, sinto muito. 314 00:19:10,713 --> 00:19:11,755 Verdadeiramente. 315 00:19:16,260 --> 00:19:17,302 OK. 316 00:19:18,512 --> 00:19:19,680 OK. 317 00:19:24,601 --> 00:19:27,062 Você pode ficar com isso. 318 00:19:27,146 --> 00:19:29,064 Tem dois dias, então não vou vendê-lo. 319 00:19:29,148 --> 00:19:31,150 Pode estar um pouco seco, mas é por conta da casa. 320 00:19:31,233 --> 00:19:33,152 Você realmente é um anjo, moça. 321 00:19:37,406 --> 00:19:39,408 Você gostaria de ir tomar um café comigo algum dia? 322 00:19:41,994 --> 00:19:43,829 Eu não gosto de café. 323 00:19:44,747 --> 00:19:47,458 - Você trabalha em uma cafeteria. - Exatamente. 324 00:19:48,292 --> 00:19:50,419 Terá que ser jantar, então. 325 00:19:50,502 --> 00:19:51,879 Você está disponível esta noite? 326 00:19:51,962 --> 00:19:54,715 Eu poderia pegar você no caminho de volta. 327 00:19:54,798 --> 00:19:59,053 Achei que você não tinha tempo para cortejar? 328 00:19:59,928 --> 00:20:02,264 Algumas coisas valem a pena reservar tempo. 329 00:20:03,807 --> 00:20:05,100 eu... 330 00:20:08,103 --> 00:20:12,149 Eu não namoro. 331 00:20:12,232 --> 00:20:14,485 Bom Deus. Por que não? 332 00:20:15,694 --> 00:20:17,029 Isso é um pecado sangrento. 333 00:20:17,946 --> 00:20:20,616 Você é deslumbrante, obviamente, inteligente. 334 00:20:20,699 --> 00:20:22,826 Você deveria namorar com frequência, 335 00:20:22,910 --> 00:20:25,662 de preferência com um homem isso sabe como se faz. 336 00:20:27,164 --> 00:20:30,209 Coincidentemente, sou fantástico nisso. 337 00:20:33,087 --> 00:20:35,756 Ellie, Bosco não pode ficar aqui. 338 00:20:35,839 --> 00:20:37,925 - O que é aquilo? - É meu cachorro. 339 00:20:38,008 --> 00:20:39,968 Não, eu tenho cachorros. 340 00:20:40,052 --> 00:20:42,137 Os cães são descendentes dos lobos. 341 00:20:42,221 --> 00:20:45,182 Isto é... não. 342 00:20:45,265 --> 00:20:46,934 Não insulte meu cachorro. 343 00:20:54,858 --> 00:20:56,068 Como você fez isso? 344 00:20:56,151 --> 00:20:59,571 Os cães são animais de carga. Eles se submetem ao líder. 345 00:20:59,655 --> 00:21:01,699 Este é inteligente o suficiente reconhecer que sou eu. 346 00:21:03,492 --> 00:21:06,036 Vamos ver se funciona com você. 347 00:21:08,288 --> 00:21:09,373 Jantar? 348 00:21:11,458 --> 00:21:13,502 Eu não sou um cachorro. 349 00:21:13,585 --> 00:21:16,630 Não. Não, não, não. Você definitivamente não é um cachorro. 350 00:21:16,714 --> 00:21:19,633 - O que eu quis dizer foi... - A escola está fechada novamente. 351 00:21:25,139 --> 00:21:26,765 Oi. 352 00:21:28,308 --> 00:21:29,560 Uau. 353 00:21:32,146 --> 00:21:33,814 Eu gosto da sua gravata. 354 00:21:36,025 --> 00:21:37,359 OK. 355 00:21:37,443 --> 00:21:39,361 Vou me enforcar no meu armário agora. 356 00:21:42,823 --> 00:21:44,366 Vamos, vamos. 357 00:21:48,287 --> 00:21:50,497 - Ela está brincando? - Ela tem 17 anos. 358 00:21:50,581 --> 00:21:52,875 Então, depende do dia. 359 00:21:53,625 --> 00:21:55,586 Bem, isso foi divertido. 360 00:21:55,669 --> 00:21:57,379 Obrigado por passar por aqui. 361 00:21:57,463 --> 00:21:59,590 Aproveite a torta. 362 00:22:00,174 --> 00:22:04,553 E vejo você por aí, eu acho. 363 00:22:05,888 --> 00:22:07,431 Conte com isso, amor. 364 00:22:23,572 --> 00:22:25,908 Com licença? Você sabe quem foi? 365 00:22:25,991 --> 00:22:27,659 Calma, Ellie. 366 00:22:27,743 --> 00:22:30,371 - Papai está dormindo. - Bem, e você? 367 00:22:30,454 --> 00:22:34,666 Não, algum idiota rico com um amigo que gosta muito de torta. 368 00:22:34,750 --> 00:22:37,836 Esse foi o príncipe Nicolau de Wessco. 369 00:22:40,172 --> 00:22:42,007 - O que? - Aparentemente, 370 00:22:42,091 --> 00:22:45,010 há rumores de que o irmão está em Nova York. 371 00:22:46,220 --> 00:22:49,348 É devastador o que aconteceu para os pais, no entanto. 372 00:22:49,431 --> 00:22:52,059 E a Rainha, poder feminino. 373 00:22:53,268 --> 00:22:54,478 Ninguém vai acreditar nisso. 374 00:22:55,062 --> 00:22:57,731 - Estou colocando isso no Snapchat. - Não, não. 375 00:22:57,815 --> 00:22:59,608 Todo mundo virá aqui procurando por ele. 376 00:22:59,692 --> 00:23:03,821 Exatamente! Os negócios serão uma loucura. Podemos dar o nome dele a uma torta. 377 00:23:03,904 --> 00:23:06,699 - O McHotty, rei das tortas. - Manhã. 378 00:23:06,782 --> 00:23:08,867 - Desculpe se acordamos você, pai. - Tudo bem. 379 00:23:08,951 --> 00:23:11,954 Não há muito para comida. eu ia na loja... 380 00:23:12,037 --> 00:23:13,163 Eu estava saindo de qualquer maneira. 381 00:23:13,247 --> 00:23:16,458 Que tal eu fazer vocês meninas sanduíches de queijo grelhado mais tarde? 382 00:23:16,542 --> 00:23:17,876 OK. Obrigado, pai. 383 00:23:20,254 --> 00:23:21,797 Oh meu Deus. 384 00:23:22,756 --> 00:23:23,756 Sim, olhe. 385 00:23:30,556 --> 00:23:33,142 Também gosto de andar a cavalo, pólo, 386 00:23:33,225 --> 00:23:36,311 uma tarde de tiro ao prato com a Rainha. 387 00:24:23,108 --> 00:24:26,153 Café grande, por favor. Leite, sem açúcar. 388 00:24:31,700 --> 00:24:32,701 Você voltou. 389 00:24:33,702 --> 00:24:36,246 Ao contrário de alguns estranhos mas gente muito bonita, 390 00:24:36,330 --> 00:24:37,748 Acontece que eu gosto de café. 391 00:24:38,457 --> 00:24:39,917 Belo chapéu. 392 00:24:40,000 --> 00:24:41,377 Vá, ianques. 393 00:24:42,461 --> 00:24:44,505 Você realmente acha vai funcionar como disfarce? 394 00:24:44,588 --> 00:24:45,839 Os óculos funcionaram para Clark Kent. 395 00:24:55,683 --> 00:24:56,767 Quem te contou? 396 00:24:57,851 --> 00:25:01,397 Foi a bomba cereja com afinidade pelos calçados do Bob Esponja? 397 00:25:01,480 --> 00:25:03,482 Minha irmã, Ellie. 398 00:25:03,565 --> 00:25:05,275 Sim, ela derramou o feijão. 399 00:25:10,572 --> 00:25:13,534 Você deve pensar que sou completamente sem noção. 400 00:25:13,617 --> 00:25:14,827 De jeito nenhum. 401 00:25:14,910 --> 00:25:18,622 Eu deveria fazer uma reverência ou algo assim? 402 00:25:18,706 --> 00:25:19,832 Por favor, não. 403 00:25:19,915 --> 00:25:24,128 A menos que você tenha vontade de fazer isso nu, então, por suposto, faça uma reverência. 404 00:25:25,212 --> 00:25:29,425 Você não parece um príncipe. 405 00:25:30,968 --> 00:25:34,388 Essa pode ser a coisa mais legal alguém já me disse. 406 00:25:35,681 --> 00:25:38,851 Agora você sabe, você reconsiderou meu convite para jantar? 407 00:25:39,560 --> 00:25:40,853 Por que? 408 00:25:40,936 --> 00:25:42,896 Porque você é dono de um país? 409 00:25:42,980 --> 00:25:44,773 Como se isso fosse para me impressionar? 410 00:25:45,524 --> 00:25:47,026 Isso impressiona a maioria das pessoas. 411 00:25:47,901 --> 00:25:49,695 Acho que não sou a maioria das pessoas. 412 00:25:53,073 --> 00:25:54,116 Bem, então. 413 00:25:55,242 --> 00:25:57,619 Estarei aqui caso você quer se juntar a mim. 414 00:25:58,412 --> 00:26:01,623 É isso que você vai fazer? Ficar aqui? 415 00:26:01,707 --> 00:26:04,043 - Toda a manhã? - Esse é o plano, sim. 416 00:26:04,126 --> 00:26:06,462 Você não tem coisas para fazer? 417 00:26:06,545 --> 00:26:09,631 - Coisas importantes? - Provavelmente. 418 00:26:10,257 --> 00:26:12,051 Então por que você não está fazendo isso? 419 00:26:13,135 --> 00:26:14,595 Eu gosto de olhar para você. 420 00:26:32,446 --> 00:26:34,865 Não olhe agora, mas temos um cliente famoso. 421 00:26:34,948 --> 00:26:38,243 Esse é o Príncipe Nicolau, ou meu nome não é Martin McFly Ginsberg. 422 00:26:38,327 --> 00:26:39,578 Sim, é ele. 423 00:26:39,661 --> 00:26:42,581 Ele esteve aqui outra noite e ontem de manhã. 424 00:26:43,791 --> 00:26:45,709 Como você pôde esconder isso de mim? 425 00:26:45,793 --> 00:26:48,128 Vadia, fique tranquila, ok? Não dê muita importância a isso. 426 00:26:48,212 --> 00:26:49,856 Vadia, você não sabe o que você está me perguntando. 427 00:26:49,880 --> 00:26:54,259 Seu rosto, aquele rosto mais lindo, pendurado na minha parede por anos. 428 00:26:54,343 --> 00:26:57,096 Eu sempre esperei que ele jogasse secretamente para minha equipe. 429 00:26:57,805 --> 00:27:00,557 Acho que é seguro dizer que não. 430 00:27:08,732 --> 00:27:10,317 Mazel Tov. 431 00:27:32,297 --> 00:27:33,632 Estou cancelando meu pedido de torta. 432 00:27:33,716 --> 00:27:36,844 Mas eu já fiz 30 das 50 tortas que você pediu. 433 00:27:36,927 --> 00:27:38,971 Esse não é meu problema, esse é o seu problema. 434 00:27:39,054 --> 00:27:41,390 Você deve pelo menos cobrir o custo das 30 tortas. 435 00:27:41,473 --> 00:27:45,060 Não temos contrato, então não sou obrigado a fazer nada. 436 00:27:59,033 --> 00:28:00,385 Isso não é suficiente, Sra. Hammond. 437 00:28:00,409 --> 00:28:02,289 - Você não pode ignorar avisos. - Eu entendo isso, 438 00:28:02,369 --> 00:28:04,222 mas meu pai é quem com quem você precisa falar. 439 00:28:04,246 --> 00:28:07,041 - E ele não está aqui agora. - Estou cansado de ser enganado. 440 00:28:07,124 --> 00:28:10,294 Você nos deve muito dinheiro. E de uma forma ou de outra, você vai pagar. 441 00:28:10,377 --> 00:28:11,962 Tire as mãos dela. 442 00:28:12,046 --> 00:28:13,922 - Você, você é... - Não importa quem eu sou. 443 00:28:14,006 --> 00:28:15,299 Quem diabos é você? 444 00:28:15,382 --> 00:28:17,822 - Sou Stan Marksum, da Willford Collections. - Eu tenho isso... 445 00:28:17,885 --> 00:28:20,304 Bem, Marksum, como disse a senhora, o pai dela não está aqui. 446 00:28:20,387 --> 00:28:22,097 Então sugiro que você vá embora agora. 447 00:28:22,181 --> 00:28:23,640 Meu assunto é com os Hammonds. 448 00:28:23,724 --> 00:28:26,060 - Isso não é da sua conta. - Acabei de tornar isso minha preocupação. 449 00:28:26,143 --> 00:28:29,938 Você terminou aqui. Aí está a porta, use-o ou mostrarei como. 450 00:28:35,319 --> 00:28:36,862 Quem diabos você pensa que é? 451 00:28:37,488 --> 00:28:41,116 - Você quer que eu liste meus títulos? - Isso não era da sua conta. 452 00:28:41,200 --> 00:28:43,452 Você não pode simplesmente entrar aqui e assumir assim. 453 00:28:43,535 --> 00:28:45,996 - Eu estava cuidando disso. - Lidando com isso? 454 00:28:46,080 --> 00:28:48,832 Isso foi antes ou depois que ele te encurralou e agarrou seu braço? 455 00:28:48,916 --> 00:28:52,419 Eu não preciso de você andando aqui em seu cavalo branco. 456 00:28:54,254 --> 00:28:57,966 Sua boa ação está feita por hoje, então por que você simplesmente não vai embora? 457 00:28:58,592 --> 00:29:02,179 - Você está me expulsando? - Sim, acho que estou. 458 00:29:03,347 --> 00:29:05,724 Multar. Eu fui embora. 459 00:29:05,808 --> 00:29:07,643 Você tem um parafuso solto, amor. 460 00:29:18,487 --> 00:29:21,031 Posso lhe oferecer um conselho, Príncipe Nicolau? 461 00:29:21,115 --> 00:29:23,701 - Cale a boca, Tommy. - Está tudo bem. Ofereça fora. 462 00:29:24,702 --> 00:29:28,247 Acho que a moça ficou envergonhada. É uma questão de orgulho, sabe? 463 00:29:28,747 --> 00:29:30,958 Não foi que a Sra. Hammond não queria sua ajuda. 464 00:29:31,041 --> 00:29:33,669 Ou talvez ela estivesse envergonhada que ela precisava disso. 465 00:29:39,842 --> 00:29:41,093 Tudo isso é legal. Uau. 466 00:29:41,176 --> 00:29:42,886 - Sim, eles consertaram... - Isso é legal. 467 00:29:42,970 --> 00:29:44,805 Bem, essas crianças aqui fizeram isso? 468 00:29:44,888 --> 00:29:47,016 Ah, uau. Belos desenhos, pessoal. 469 00:29:47,099 --> 00:29:49,143 Ei. Realmente talentoso. 470 00:29:49,643 --> 00:29:50,644 Eu gosto desse. 471 00:29:51,145 --> 00:29:52,855 E vejo que você tem cerca de 45, 50... 472 00:29:52,938 --> 00:29:54,648 - Sim. Sim. - Está aqui? OK. 473 00:30:05,451 --> 00:30:07,786 - Oi. - Oi. 474 00:30:10,039 --> 00:30:11,915 - Eu sou Nicolau. - Freddy. 475 00:30:12,958 --> 00:30:15,461 Bom nome. Meu nome do meio é Freddie. 476 00:30:15,544 --> 00:30:17,171 Significa “governante pacífico”. 477 00:30:18,339 --> 00:30:19,965 Você é realmente um príncipe? 478 00:30:20,674 --> 00:30:21,967 Eu realmente estou. 479 00:30:22,051 --> 00:30:23,886 Você não parece um príncipe. 480 00:30:23,969 --> 00:30:26,472 Devo ter deixado minha coroa em outro terno. 481 00:30:26,555 --> 00:30:28,724 Estou sempre perdendo a maldita coisa. 482 00:30:30,059 --> 00:30:32,269 - Você gosta de morar aqui? - Tudo bem. 483 00:30:32,353 --> 00:30:35,439 Eu morava com minha tia, mas ela morreu. 484 00:30:36,065 --> 00:30:38,734 - Desculpe. - Os professores aqui são legais. 485 00:30:38,817 --> 00:30:40,069 Eles sorriem muito. 486 00:30:41,153 --> 00:30:43,697 Mas minha tia costumava fazer biscoitos. 487 00:30:43,781 --> 00:30:45,699 Eles não nos dão biscoitos aqui. 488 00:30:45,783 --> 00:30:48,243 Você sabe o que eles fazem nós temos para a sobremesa? 489 00:30:48,327 --> 00:30:50,662 - Salada de frutas. - Oh não. 490 00:30:50,746 --> 00:30:54,833 Nem mesmo com chantilly. Você deveria conversar com alguém sobre isso. 491 00:30:56,835 --> 00:30:59,129 Freddie, você gosta de torta? 492 00:31:14,103 --> 00:31:15,938 Olá, Olívia. Este é Freddy. 493 00:31:16,021 --> 00:31:17,523 - Freddie, conheça Olivia. - E aí? 494 00:31:17,606 --> 00:31:19,024 Prazer em conhecê-lo, Freddie. 495 00:31:20,567 --> 00:31:22,736 Você estava certo. Ela é muito bonita. 496 00:31:23,862 --> 00:31:24,863 Eu te disse isso. 497 00:31:27,199 --> 00:31:30,160 Olivia, temos um problema que precisa de correção imediata. 498 00:31:30,244 --> 00:31:33,539 - Parece sério. - Ah, é. 499 00:31:33,622 --> 00:31:36,583 Meu amigo Freddie aqui não teve uma sobremesa decente em meses. 500 00:31:36,667 --> 00:31:38,585 - Meses. - Você não teria 501 00:31:38,669 --> 00:31:40,587 30 tortas extras por aí, sim? 502 00:31:41,338 --> 00:31:43,465 Na verdade, sim. 503 00:31:51,348 --> 00:31:52,641 É tão bom. 504 00:32:02,568 --> 00:32:04,653 Você fez isso só para me impressionar? 505 00:32:05,779 --> 00:32:06,780 Depende. 506 00:32:07,614 --> 00:32:08,699 Você está impressionado? 507 00:32:09,616 --> 00:32:10,617 Eu sou. 508 00:32:11,535 --> 00:32:12,536 Bom. 509 00:32:14,663 --> 00:32:17,207 Com toda a honestidade, Eu não fiz isso só por você. 510 00:32:17,791 --> 00:32:20,669 Uma vantagem deste trabalho está fazendo crianças como Freddie felizes. 511 00:32:25,424 --> 00:32:27,968 Me desculpe por pirar em você ontem. 512 00:32:29,053 --> 00:32:30,220 Eu exagerei. 513 00:32:31,722 --> 00:32:34,099 Vou tentar manter meu nariz fora do seu negócio. 514 00:32:35,517 --> 00:32:37,936 Vou focar em conseguir em suas calças. 515 00:32:44,902 --> 00:32:46,320 Pergunte-me novamente, Nicholas. 516 00:32:48,781 --> 00:32:51,700 Quero sair com você, Olivia. Essa noite. 517 00:32:52,284 --> 00:32:53,535 O que você diz? 518 00:32:54,953 --> 00:32:55,954 Sim. 519 00:32:59,124 --> 00:33:00,125 OK. 520 00:33:01,251 --> 00:33:02,586 O que pensamos? 521 00:33:02,670 --> 00:33:05,339 Casinha na Pradaria chamado, eles querem seu vestido de volta. 522 00:33:06,590 --> 00:33:07,758 Marty. 523 00:33:07,841 --> 00:33:10,344 OK. Tenho um encontro com Nicholas. E eu preciso olhar... 524 00:33:10,427 --> 00:33:13,389 Como uma Cinderela sexy usando botas foda-me? Boneca... 525 00:33:14,682 --> 00:33:15,849 diga menos. 526 00:33:35,619 --> 00:33:38,539 eu não tinha certeza o que você planejou para esta noite. 527 00:33:38,622 --> 00:33:39,873 Posso ir me trocar se... 528 00:33:39,957 --> 00:33:40,958 Não. 529 00:33:42,292 --> 00:33:45,129 Não, não mude nada. 530 00:33:46,964 --> 00:33:48,257 Você é absolutamente... 531 00:33:49,925 --> 00:33:50,926 perfeito. 532 00:34:02,938 --> 00:34:04,565 Então você dirige o café com seus pais? 533 00:34:04,648 --> 00:34:07,192 Sim, somos só meu pai e eu, na verdade. 534 00:34:07,276 --> 00:34:10,279 Minha mãe morreu há nove anos. 535 00:34:10,362 --> 00:34:13,365 Ela foi assaltada no metrô. Acabou mal. 536 00:34:14,366 --> 00:34:16,243 - Desculpe. - Obrigado. 537 00:34:17,870 --> 00:34:18,871 Eu pesquisei você no Google. 538 00:34:19,955 --> 00:34:22,666 Um artigo sobre o funeral dos seus pais chegou. 539 00:34:23,083 --> 00:34:25,419 Os motores de busca parece favorecer esse. 540 00:34:25,502 --> 00:34:29,173 O dia em que enterramos minha mãe foi o pior dia da minha vida. 541 00:34:30,632 --> 00:34:32,819 Deve ter sido horrível para você ir através do pior dia seu 542 00:34:32,843 --> 00:34:34,678 com todas aquelas pessoas assistindo. 543 00:34:36,013 --> 00:34:37,389 Foi horrível. 544 00:34:39,641 --> 00:34:41,643 Eu vi uma foto da sua avó. 545 00:34:42,478 --> 00:34:44,104 Ela parece uma senhora simpática. 546 00:34:44,188 --> 00:34:46,565 Ela é um machado de batalha com concreto onde seu coração deveria estar. 547 00:34:47,524 --> 00:34:49,818 Então, o que você está dizendo é que a ama. 548 00:34:49,902 --> 00:34:52,029 Eu quero, mas não deixe isso vazar. 549 00:34:52,654 --> 00:34:54,299 Sua Majestade nunca me deixará esquecer isso. 550 00:34:54,323 --> 00:34:56,408 Seu segredo está seguro comigo. 551 00:35:17,513 --> 00:35:21,016 Então, meu pai colocou o dinheiro da apólice de seguro de vida da minha mãe 552 00:35:21,100 --> 00:35:23,519 em um fundo fiduciário para despesas de educação. 553 00:35:24,019 --> 00:35:27,606 E há apenas o suficiente agora para o primeiro semestre de Ellie na NYU. 554 00:35:27,690 --> 00:35:30,609 Ela poderia mudar o mundo. Ela realmente poderia. 555 00:35:30,693 --> 00:35:32,986 Mas ela é tão ingênua, 556 00:35:33,070 --> 00:35:36,573 e ela precisa entender que um talão de cheques deve equilibrar. 557 00:35:36,657 --> 00:35:41,829 E, quero dizer, e-mails de phishing foram criados para pessoas como minha irmã. 558 00:35:41,912 --> 00:35:43,997 Eu entendo completamente. 559 00:35:44,081 --> 00:35:47,918 Meu irmão tem tanto potencial, mas ele está tão feliz irritando a parede. 560 00:35:48,585 --> 00:35:50,671 Depois do artigo que você mencionou, 561 00:35:50,754 --> 00:35:53,173 a imprensa o batizou o menino que não conseguia andar. 562 00:35:53,257 --> 00:35:55,592 É uma profecia ele se esforçou para cumprir. 563 00:35:56,510 --> 00:35:59,638 Bem, um brinde aos irmãos mais novos e irmãs. 564 00:36:00,222 --> 00:36:01,807 Não posso viver sem eles. 565 00:36:01,890 --> 00:36:04,393 Não posso bani-los do reino. 566 00:36:09,648 --> 00:36:11,316 Fique no carro, Vossa Graça. 567 00:36:11,400 --> 00:36:13,861 Há um vagabundo na porta da Sra. Hammond. 568 00:36:13,944 --> 00:36:15,946 Tommy e eu cuidaremos dele. 569 00:36:19,825 --> 00:36:21,076 Papai? 570 00:36:21,160 --> 00:36:22,995 - O que aconteceu? - Ei. 571 00:36:23,620 --> 00:36:24,830 Ei, querido. 572 00:36:25,497 --> 00:36:28,083 Algo está errado com a fechadura. 573 00:36:28,167 --> 00:36:29,668 Tudo bem. Eu vou te ajudar. 574 00:36:30,419 --> 00:36:33,005 Você deveria ir. Eu preciso cuidar disso. 575 00:36:33,088 --> 00:36:35,466 Como você planeja levá-lo para cima? 576 00:36:35,924 --> 00:36:39,053 - Já fiz isso antes. - Eu vou te ajudar, Olívia. 577 00:36:39,720 --> 00:36:42,306 - Sr. Hammond? - Quem é você? 578 00:36:42,389 --> 00:36:44,016 Eu sou Nicolau. Sou amigo da Olivia. 579 00:36:44,099 --> 00:36:46,518 Vou ajudá-lo a subir. Está tudo bem? 580 00:36:46,602 --> 00:36:49,563 Sim. Sim. Malditas chaves não estão funcionando. 581 00:36:56,528 --> 00:36:57,946 - Preparar? - Sim. 582 00:37:49,331 --> 00:37:50,791 Estarei no carro, senhor. 583 00:38:01,176 --> 00:38:02,553 -Olívia. - Você deveria ir. 584 00:38:03,595 --> 00:38:05,973 Ir. Eu quero que você vá. 585 00:38:08,183 --> 00:38:10,269 - Não, não fique com raiva. - Não estou com raiva. 586 00:38:11,020 --> 00:38:12,021 Eu só estou... 587 00:38:12,730 --> 00:38:15,149 Eu acho que você deveria ir embora. 588 00:38:15,232 --> 00:38:16,316 Por favor, vá embora. 589 00:38:21,488 --> 00:38:23,490 Minha avó fala com pinturas. 590 00:38:27,661 --> 00:38:31,749 Quando eu era mais jovem, pensei foi engraçado de uma forma bizarra, 591 00:38:31,832 --> 00:38:33,625 mas agora acho que é triste. 592 00:38:35,544 --> 00:38:39,757 Meu irmão esteve ausente no serviço militar nos últimos dois anos. 593 00:38:42,217 --> 00:38:46,555 Ele recebeu alta há três meses, e ele ainda não voltou para casa. 594 00:38:48,849 --> 00:38:50,642 Ele parou de atender minhas ligações. 595 00:38:52,853 --> 00:38:54,772 Não nos falamos há seis meses. 596 00:38:56,065 --> 00:38:57,608 E não sei por quê. 597 00:38:57,691 --> 00:38:59,360 Por que você está me contando isso? 598 00:38:59,443 --> 00:39:03,989 Porque se você acha que sua família é o único com disfunção, 599 00:39:04,073 --> 00:39:05,074 você está errado. 600 00:39:07,326 --> 00:39:10,579 Os meus têm esse mercado específico encurralado. 601 00:39:12,164 --> 00:39:13,749 Meu pai é alcoólatra. 602 00:39:15,668 --> 00:39:17,753 Não de uma forma cruel ou violenta, apenas... 603 00:39:18,587 --> 00:39:20,005 ele bebe quando está triste. 604 00:39:21,507 --> 00:39:23,884 E ele está triste todos os dias desde que minha mãe morreu. 605 00:39:25,594 --> 00:39:27,137 Este lugar era o sonho dela. 606 00:39:29,348 --> 00:39:30,557 Ela era Amélia. 607 00:39:34,395 --> 00:39:35,604 Se afundar, eu... 608 00:39:36,855 --> 00:39:38,482 Eu não sei o que ele fará. 609 00:39:40,901 --> 00:39:42,736 Ele mal fala com Ellie. 610 00:39:43,946 --> 00:39:46,073 Alguns dias, ele nem consegue olhar para ela, 611 00:39:46,156 --> 00:39:48,659 porque ela o lembra muito da nossa mãe. 612 00:39:49,618 --> 00:39:51,078 Ela vai embora... 613 00:39:53,706 --> 00:39:55,124 e nunca mais volte. 614 00:39:58,043 --> 00:39:59,586 E eu quero isso para ela. 615 00:40:01,255 --> 00:40:02,881 Mas ainda estarei aqui. 616 00:40:03,924 --> 00:40:05,175 Sozinho. 617 00:40:07,344 --> 00:40:10,556 Eu acho que é por isso Ainda não consertei a fechadura. 618 00:40:12,391 --> 00:40:15,769 Às vezes sonho que não consigo sair. 619 00:40:17,187 --> 00:40:20,899 Eu pago e puxo, mas estou preso. 620 00:40:27,698 --> 00:40:29,825 Às vezes sonho que estou no palácio. 621 00:40:31,618 --> 00:40:33,412 Não há portas ou janelas. 622 00:40:35,914 --> 00:40:37,875 Como se eu estivesse andando e andando e... 623 00:40:40,294 --> 00:40:41,587 para lugar nenhum. 624 00:40:51,638 --> 00:40:54,141 Me diga uma coisa você nunca contou a ninguém. 625 00:40:56,226 --> 00:40:58,187 Algo que ninguém sabe sobre você. 626 00:41:00,606 --> 00:41:02,441 Eu odeio tortas. 627 00:41:05,903 --> 00:41:10,282 Eu adorava fazê-los com minha mãe, mas agora, eu... 628 00:41:11,075 --> 00:41:12,159 Eu odeio isso. 629 00:41:13,202 --> 00:41:16,455 A sensação, o cheiro. Isso só me deixa doente. 630 00:41:20,042 --> 00:41:21,043 Agora você. 631 00:41:23,420 --> 00:41:25,923 Me diga uma coisa você nunca contou a ninguém. 632 00:41:30,094 --> 00:41:31,512 Eu odeio a reverência. 633 00:41:35,224 --> 00:41:36,850 No mês passado, conheci um... 634 00:41:37,935 --> 00:41:39,353 Veterano da Segunda Guerra Mundial. 635 00:41:41,063 --> 00:41:43,315 Ele salvou três de seus companheiros em batalha. 636 00:41:44,858 --> 00:41:45,943 Ele estava ferido. 637 00:41:48,445 --> 00:41:49,863 E ele se curvou para mim. 638 00:41:52,825 --> 00:41:57,037 Que porra eu já fiz que um homem assim deveria se curvar diante de mim? 639 00:42:11,301 --> 00:42:12,803 Se você pudesse fazer qualquer coisa... 640 00:42:14,179 --> 00:42:15,180 estar em qualquer lugar... 641 00:42:16,640 --> 00:42:17,725 o que você faria? 642 00:42:20,728 --> 00:42:21,729 Não sei. 643 00:42:22,771 --> 00:42:25,774 Já faz tanto tempo desde que fiz qualquer outra coisa era uma opção. 644 00:42:25,858 --> 00:42:27,317 Parei de imaginar. 645 00:42:30,988 --> 00:42:32,072 E você? 646 00:42:34,199 --> 00:42:36,744 Se você pudesse fazer qualquer coisa, o que você faria? 647 00:42:42,750 --> 00:42:44,168 Eu beijaria você. 648 00:42:46,462 --> 00:42:47,463 OK. 649 00:43:11,653 --> 00:43:12,946 Eu deveria ir. 650 00:43:13,447 --> 00:43:15,574 Meu pai pode ter caído da cama. 651 00:43:15,657 --> 00:43:16,909 Deixe-me ir com você. 652 00:43:17,910 --> 00:43:19,745 Não, é melhor se você não fizer isso. 653 00:43:20,829 --> 00:43:22,456 Eu ficarei bem, eu prometo. 654 00:43:23,248 --> 00:43:24,750 Quando poderei ver você novamente? 655 00:43:26,001 --> 00:43:27,002 Diga, amanhã? 656 00:43:29,046 --> 00:43:30,798 Deus, você é mandão. 657 00:43:32,883 --> 00:43:33,884 OK. 658 00:43:35,177 --> 00:43:36,387 Amanhã. 659 00:44:01,286 --> 00:44:02,746 - Na frente... - Não, não, não. 660 00:44:02,830 --> 00:44:04,432 Vamos deixar isso para trás, então ficamos com aquele lindo decote. 661 00:44:04,456 --> 00:44:05,892 - Realmente? - Ele precisa ver, ok? 662 00:44:05,916 --> 00:44:07,918 Agora, eu quero fazer uma reverência, certo? Ah, merda... 663 00:44:09,712 --> 00:44:12,214 É uma honra conhecê-lo, Príncipe Nicolau. 664 00:44:12,297 --> 00:44:14,800 Você tem praticado isso? Você faz isso muito bem. 665 00:44:14,883 --> 00:44:18,762 Não fomos apresentados oficialmente. Eu sou... Martinho. 666 00:44:19,263 --> 00:44:21,473 - Prazer em conhecê-lo, Martinho. - Ah, oi. 667 00:44:22,057 --> 00:44:23,976 Eu só quero dizer obrigado 668 00:44:24,059 --> 00:44:28,772 por todas as horas de prazer você me deu ao longo dos anos. 669 00:44:29,940 --> 00:44:30,941 De nada. 670 00:44:32,276 --> 00:44:35,070 Eu só vou sentar aqui e olhe para você. 671 00:44:37,364 --> 00:44:40,242 Devíamos conversar. Conhecer-se... 672 00:44:40,325 --> 00:44:44,747 - Orgulho cacau, Clarice. - Você quer dizer quid pro quo? 673 00:44:44,830 --> 00:44:47,041 É significado latino algo por alguma coisa. 674 00:44:47,124 --> 00:44:49,626 Isso foi um teste de pretensão, e você falhou. 675 00:44:49,710 --> 00:44:51,920 - Droga. - Quero dizer, quem ainda fala latim, afinal? 676 00:44:52,004 --> 00:44:54,882 Eu faço. Também falo francês, espanhol e italiano. 677 00:44:55,382 --> 00:44:56,425 Impressionante. 678 00:44:57,384 --> 00:44:59,511 Meu professor de idiomas ficaria tão feliz que você pensasse assim. 679 00:44:59,595 --> 00:45:02,139 Ele era um velho rabugento, e eu era um aluno não cooperativo. 680 00:45:02,723 --> 00:45:04,099 Um menino mau, hein? 681 00:45:04,183 --> 00:45:06,143 Espere, você foi punido se você se comportou mal, 682 00:45:06,226 --> 00:45:08,604 - ou eles usaram como um chicote? - Ooh, garoto chicoteado. 683 00:45:08,687 --> 00:45:09,897 Eu me ofereço como homenagem. 684 00:45:10,564 --> 00:45:13,567 Chicotadas não existem por algumas centenas de anos. 685 00:45:14,068 --> 00:45:17,404 Então, quais são suas intenções com minha irmã, o príncipe Nicholas? 686 00:45:17,863 --> 00:45:19,365 Todos bons, eu prometo. 687 00:45:19,448 --> 00:45:21,408 Aposto que você conhece muita gente. 688 00:45:21,492 --> 00:45:23,911 Pessoas ricas, pessoas famosas. 689 00:45:24,578 --> 00:45:26,872 Mas Liv é gente boa. 690 00:45:27,373 --> 00:45:28,415 O melhor. 691 00:45:28,499 --> 00:45:30,501 Quero dizer, ela desistiu de toda a sua vida 692 00:45:30,584 --> 00:45:32,544 para manter este lugar funcionando para mim e meu pai. 693 00:45:33,295 --> 00:45:36,256 Então, ela merece se divertir. 694 00:45:36,340 --> 00:45:38,175 Uma aventura quente com um ex-príncipe bad boy 695 00:45:38,258 --> 00:45:40,386 quem pode falar sujo com ela em cinco idiomas diferentes. 696 00:45:40,469 --> 00:45:42,629 - Espero que você possa dar isso a ela. - Obrigado, Sra. Hammond. 697 00:45:43,305 --> 00:45:46,600 Mas se você tiver outras ideias, se você machucar minha irmã, 698 00:45:46,684 --> 00:45:50,604 Eu vou encontrar um jeito para raspar ambas as sobrancelhas. 699 00:45:50,688 --> 00:45:53,315 - Você me sente? - Alto e claro, Ellie. 700 00:45:54,483 --> 00:45:56,735 Eu irei buscar minha irmã para você então. 701 00:46:14,920 --> 00:46:17,006 Onde você aprendeu a fazer isso? 702 00:46:17,423 --> 00:46:18,424 Japão. 703 00:46:21,844 --> 00:46:23,262 Logan. 704 00:46:23,345 --> 00:46:24,346 Sim, senhor. 705 00:46:26,181 --> 00:46:27,182 Vá embora. 706 00:46:28,809 --> 00:46:29,810 Sim, senhor. 707 00:48:43,235 --> 00:48:45,320 Isso tem algum significado especial? 708 00:48:47,448 --> 00:48:48,782 Foi do meu pai. 709 00:48:50,743 --> 00:48:53,746 Eu gosto de ter algo perto de mim isso estava perto dele. 710 00:48:59,418 --> 00:49:00,419 E este? 711 00:49:02,713 --> 00:49:03,714 De Henrique. 712 00:49:05,632 --> 00:49:08,052 Minha mãe mandou fazer para ele quando ele era menino. 713 00:49:08,135 --> 00:49:09,470 Ele odiou isso. 714 00:49:09,553 --> 00:49:12,222 Ele apenas fingiu gostar por causa dela. 715 00:49:12,306 --> 00:49:15,017 Depois que eles passaram, Henry nunca o tirou. 716 00:49:16,268 --> 00:49:18,395 Ele não podia levá-lo para o treino, então... 717 00:49:18,479 --> 00:49:20,981 Estou guardando isso para ele até ele chegar em casa. 718 00:49:30,783 --> 00:49:32,618 Você tem torradas com canela? 719 00:49:33,327 --> 00:49:34,888 Sim, temos algo semelhante em Wessco. 720 00:49:34,912 --> 00:49:37,206 - É o meu favorito. - Ah, o meu também! 721 00:49:37,289 --> 00:49:39,625 Justo quando pensei você não poderia ficar mais perfeito. 722 00:49:42,378 --> 00:49:43,796 - O que é que foi isso? - Nada. 723 00:49:43,879 --> 00:49:46,006 - Não, não. O que você acabou de dizer? - Não, eu não... 724 00:49:46,090 --> 00:49:49,218 Eu... Você acabou de dizer que eu era perfeito? 725 00:49:49,301 --> 00:49:50,844 - Não. - Não, acho que sim. 726 00:49:50,928 --> 00:49:51,929 - OK. - OK. 727 00:49:54,056 --> 00:49:55,391 Você também é perfeito. 728 00:50:14,159 --> 00:50:15,160 Ficar. 729 00:50:17,162 --> 00:50:18,372 Fique aqui comigo. 730 00:50:21,166 --> 00:50:22,167 Por quanto tempo? 731 00:50:23,877 --> 00:50:25,254 Enquanto você puder. 732 00:50:32,052 --> 00:50:33,470 - Sim? - OK. 733 00:50:37,683 --> 00:50:41,395 Portanto, o encontro prioritário do dia será com o Embaixador de Genovia. 734 00:50:41,478 --> 00:50:43,439 Isso acontecerá às 14h. 735 00:50:44,189 --> 00:50:45,524 - Podemos... - Olá, pessoal. 736 00:50:45,607 --> 00:50:47,109 Eu tenho um plano. 737 00:50:47,192 --> 00:50:48,527 Tire a roupa. 738 00:50:48,610 --> 00:50:49,778 Eu gosto deste plano. 739 00:50:49,862 --> 00:50:52,156 - Fechando os meninos. - Não, eles podem ficar. 740 00:50:52,239 --> 00:50:55,034 - A bicicleta do Marty está lá embaixo. - Agora, espere um minuto, por favor. 741 00:50:55,117 --> 00:50:56,326 Eu ficarei bem, Logan. 742 00:50:56,410 --> 00:50:59,288 E eu quero Nicholas e eu para fazer esse passeio sozinho. 743 00:50:59,371 --> 00:51:01,206 - De jeito nenhum. - Jesus, Maria e José. 744 00:51:01,290 --> 00:51:03,834 - Não é possível. - Fiz um itinerário. 745 00:51:03,917 --> 00:51:05,478 Você tem permissão para abri-lo quando sairmos. 746 00:51:05,502 --> 00:51:07,796 Eu prometo que vai ficar tudo bem. 747 00:51:07,880 --> 00:51:10,442 - Qual a pior coisa que poderia acontecer? - Que você poderia ser assassinado, 748 00:51:10,466 --> 00:51:12,259 e nós três será enforcado por traição? 749 00:51:12,343 --> 00:51:15,137 Não seja bobo. Não enforcamos ninguém há anos. 750 00:51:15,220 --> 00:51:17,014 - Haverá pelotão de fuzilamento. - Senhor, por favor. 751 00:51:17,097 --> 00:51:19,725 Eu sou mais do que capaz de sobreviver uma tarde sem você. 752 00:51:19,808 --> 00:51:21,852 Vocês três ficam aqui. Isso é uma ordem. 753 00:51:21,935 --> 00:51:23,604 Se eu descobrisse que você nos seguiu, 754 00:51:23,687 --> 00:51:25,773 Eu vou te mandar para casa para proteger os malditos cães. 755 00:51:25,856 --> 00:51:27,274 Estou claro? 756 00:51:35,032 --> 00:51:36,408 - Deixe-me ajudá-lo. - OK. 757 00:53:32,858 --> 00:53:34,902 Nova York, eu te amo! 758 00:53:42,659 --> 00:53:45,662 Eu tenho que te contar uma coisa antes que isso vá adiante. 759 00:53:49,958 --> 00:53:50,959 O que é? 760 00:53:53,379 --> 00:53:54,588 Vou me casar. 761 00:53:58,634 --> 00:53:59,885 Você está noivo? 762 00:53:59,968 --> 00:54:01,595 Não, não. 763 00:54:02,596 --> 00:54:06,016 Como herdeiro, espera-se que eu me case e continuar a linhagem. 764 00:54:07,935 --> 00:54:10,729 Minha avó foi emitida a ordem para eu me casar. 765 00:54:11,855 --> 00:54:14,775 Eu tenho que escolher uma mulher de uma lista pré-aprovada. 766 00:54:15,275 --> 00:54:17,486 Que ela está feita até o final do verão. 767 00:54:19,613 --> 00:54:21,115 Ela tem que ser nobre... 768 00:54:22,616 --> 00:54:23,617 e uma virgem. 769 00:54:25,160 --> 00:54:26,161 Uau. 770 00:54:27,496 --> 00:54:28,497 Isso é arcaico. 771 00:54:29,581 --> 00:54:31,750 Regras arcaicas são qualquer coisa isso me torna quem eu sou. 772 00:54:32,960 --> 00:54:34,169 Isso não é verdade. 773 00:54:36,714 --> 00:54:38,716 Por que você não disse nada... 774 00:54:40,384 --> 00:54:41,844 todas essas noites? 775 00:54:42,428 --> 00:54:43,512 Eu não sabia. 776 00:54:45,014 --> 00:54:46,265 O que você não sabia? 777 00:54:48,600 --> 00:54:50,227 Eu não sabia que seria assim. 778 00:54:51,020 --> 00:54:52,229 Como o que? 779 00:54:55,441 --> 00:54:57,067 Tenho pouco mais de quatro meses. 780 00:54:58,444 --> 00:55:00,404 E quando entrei no seu café, 781 00:55:01,071 --> 00:55:04,074 Eu não sabia que queria gastar todos os dias com você. 782 00:55:06,869 --> 00:55:07,870 Você faz? 783 00:55:10,247 --> 00:55:11,248 Sim. 784 00:55:16,837 --> 00:55:17,838 Mas... 785 00:55:21,592 --> 00:55:23,093 quando o verão acabar, Olivia... 786 00:55:26,930 --> 00:55:27,931 nós também. 787 00:55:49,912 --> 00:55:52,206 - Você sente isso? - Sim. 788 00:55:53,665 --> 00:55:54,666 Sim. 789 00:56:03,050 --> 00:56:04,259 Você sente isso? 790 00:56:08,305 --> 00:56:09,306 Sim. 791 00:56:13,227 --> 00:56:16,438 Algumas pessoas passam a vida inteira sem conseguir isso. 792 00:56:19,108 --> 00:56:21,318 Teremos isso por quatro meses. 793 00:56:25,447 --> 00:56:28,242 Estamos chegando agora no Smithsonian, senhor. 794 00:56:28,325 --> 00:56:29,493 Obrigado, Tommy. 795 00:56:31,578 --> 00:56:32,955 A porta da frente ou dos fundos? 796 00:56:34,623 --> 00:56:36,583 Se usarmos a porta da frente, eles tiram sua foto, 797 00:56:36,667 --> 00:56:38,419 descubra seu nome, o mundo enlouquece. 798 00:56:39,253 --> 00:56:41,213 Sua vida, como você a conhece, mudará. 799 00:56:41,296 --> 00:56:44,633 Se usarmos a porta dos fundos, talvez possamos ganhar um pouco mais de tempo. 800 00:56:45,551 --> 00:56:46,802 Depende de você, amor. 801 00:56:49,471 --> 00:56:50,848 Porta da frente até o fim. 802 00:57:20,294 --> 00:57:23,630 Marty Ginsberg, G-I-N-S-B-E-R-G. 803 00:57:24,590 --> 00:57:25,799 Vamos, pessoal! 804 00:57:30,763 --> 00:57:31,764 Lá está ela! 805 00:57:31,847 --> 00:57:32,848 Olívia! 806 00:57:40,981 --> 00:57:43,525 Ah, vá se foder, vadia. 807 00:57:43,609 --> 00:57:45,194 Foda-se. Pode vir. 808 00:57:45,277 --> 00:57:47,112 Pode vir. 809 00:57:47,196 --> 00:57:48,614 Oh sim. 810 00:57:48,697 --> 00:57:49,907 O que está acontecendo? 811 00:57:49,990 --> 00:57:52,284 Estou em uma guerra de chamas com uma cadela tóxica no Instagram. 812 00:57:52,368 --> 00:57:53,786 O que aconteceu? 813 00:57:56,330 --> 00:57:58,248 Você não esteve online ultimamente? 814 00:57:58,332 --> 00:57:59,333 Não. 815 00:58:00,793 --> 00:58:01,794 Sim. 816 00:58:06,882 --> 00:58:07,883 OK. 817 00:58:09,426 --> 00:58:10,678 Sim. 818 00:58:10,761 --> 00:58:11,845 Certo. 819 00:58:13,222 --> 00:58:17,351 Ei, você já viu o Instagram? Estou sendo photoshopado em efígie. 820 00:58:17,434 --> 00:58:20,813 Fique longe do Instagram. É uma fossa. 821 00:58:20,896 --> 00:58:23,857 Quer ir a uma festa hoje à noite? Pego você às 8:00. 822 00:58:24,775 --> 00:58:25,776 Ei, ei! 823 00:58:25,859 --> 00:58:27,194 Uau! 824 00:58:28,612 --> 00:58:30,280 Sim. Sim. 825 00:58:30,364 --> 00:58:31,782 Uau! 826 00:58:33,158 --> 00:58:34,159 Sim. 827 00:58:34,243 --> 00:58:35,494 Ei, sexy. 828 00:58:42,876 --> 00:58:45,921 É bom ver você, irmão. Você esqueceu suas calças? 829 00:58:46,005 --> 00:58:48,882 É uma festa à fantasia. Olá. Quem você pode ser? 830 00:58:48,966 --> 00:58:51,385 - Esta é a Olívia. - Ela é meu presente de boas-vindas? 831 00:58:51,468 --> 00:58:53,655 - Não, ela está comigo. - Não, eu troco você. Para qualquer garota aqui. 832 00:58:53,679 --> 00:58:56,015 - Comporte-se. - Ele está brincando, Nicholas. 833 00:58:56,098 --> 00:58:58,159 E você é quem fala, considerando a primeira vez que nos conhecemos, 834 00:58:58,183 --> 00:58:59,518 ele me ofereceu dinheiro para sexo. 835 00:58:59,601 --> 00:59:02,730 Não, Sr. Primo e Adequado? Quanto ele lhe ofereceu? 836 00:59:02,813 --> 00:59:03,897 $ 10.000. 837 00:59:03,981 --> 00:59:06,025 - Seu bastardo barato. - Fiquei chateado. 838 00:59:06,108 --> 00:59:08,503 Se eu estivesse sóbrio, o lance inicial teria sido muito maior. 839 00:59:08,527 --> 00:59:10,005 Estou na praça da cobertura. Vamos. 840 00:59:10,029 --> 00:59:12,740 Ah, não, não, não. Acabei de entrar. Há muitas pessoas para ver. 841 00:59:12,823 --> 00:59:14,533 Amanhã, no entanto. Sim? Sim? 842 00:59:28,088 --> 00:59:30,341 Desculpe incomodar, Vossa Graça. 843 00:59:30,424 --> 00:59:31,425 Sim? 844 00:59:33,886 --> 00:59:34,887 Dona Olívia... 845 00:59:36,472 --> 00:59:38,265 você vai querer ver isso. 846 00:59:39,433 --> 00:59:42,478 E ninguém sabe o problema 847 00:59:48,817 --> 00:59:51,278 Ainda há problemas, querido 848 00:59:57,868 --> 01:00:00,829 Nicky, seu filho da puta. 849 01:00:09,963 --> 01:00:11,632 Henrique, chega! 850 01:00:13,258 --> 01:00:15,969 A Rainha está na linha, Vossa Graça. Ela está esperando. 851 01:00:20,182 --> 01:00:21,350 - Avó. - Nicolau. 852 01:00:21,433 --> 01:00:22,810 Avó! 853 01:00:25,479 --> 01:00:28,399 Henry, lembre-se, meu caro. 854 01:00:28,482 --> 01:00:31,193 Sinto muito, vovó. É tão lindo ver você. 855 01:00:31,276 --> 01:00:33,195 Você parece tão cansado, meu garoto. 856 01:00:33,278 --> 01:00:38,033 Estou enviando o avião para você. Quero vocês dois de volta aqui em 24 horas. 857 01:00:38,117 --> 01:00:39,201 Espere, eu... 858 01:00:41,995 --> 01:00:43,706 Espere, que porra você está fazendo? 859 01:00:43,789 --> 01:00:45,582 Você estragou a merda. 860 01:00:52,297 --> 01:00:53,382 Parar! 861 01:00:57,469 --> 01:00:58,679 Você está com muita raiva. 862 01:01:04,143 --> 01:01:05,269 Sim, Henrique. 863 01:01:06,145 --> 01:01:07,229 Foda-se. 864 01:01:09,565 --> 01:01:11,900 eu ia passar meu verão em Nova York com Olivia. 865 01:01:11,984 --> 01:01:14,319 Agora, por causa da sua façanha estúpida, Eu não posso fazer isso. 866 01:01:18,157 --> 01:01:19,783 Sinto muito, Nicolau. 867 01:01:40,512 --> 01:01:41,930 Você o manteve seguro para mim. 868 01:01:43,515 --> 01:01:44,767 Claro que sim. 869 01:01:54,109 --> 01:01:55,527 Tudo ficará bem. 870 01:01:55,611 --> 01:01:56,612 Sim. 871 01:02:19,176 --> 01:02:21,720 Sou um parceiro muito melhor do que uma vassoura. 872 01:02:21,804 --> 01:02:23,263 E melhor dotado. 873 01:02:30,688 --> 01:02:31,689 Como está Henrique? 874 01:02:33,774 --> 01:02:35,442 Temos que ir para casa. 875 01:02:35,526 --> 01:02:37,027 Eu tenho que sair amanhã. 876 01:02:38,487 --> 01:02:39,655 Tão cedo? 877 01:02:41,615 --> 01:02:43,158 Venha comigo. 878 01:02:43,242 --> 01:02:45,577 - O que? - Passe o verão em Wessco comigo. 879 01:02:45,661 --> 01:02:48,372 Podemos ficar no palácio. Será uma aventura. 880 01:02:48,455 --> 01:02:50,249 Não quero que isso acabe ainda. 881 01:02:50,332 --> 01:02:52,584 - Você? - Não. 882 01:02:53,168 --> 01:02:54,670 Então diga sim. 883 01:02:55,963 --> 01:02:57,172 Venha comigo. 884 01:02:57,256 --> 01:02:59,758 Nicolau, não posso. 885 01:02:59,842 --> 01:03:01,427 Ah, sim, você pode. 886 01:03:01,510 --> 01:03:03,178 Ellie, o que você está fazendo? 887 01:03:03,262 --> 01:03:05,597 Escutando, mas isso não vem ao caso. 888 01:03:05,681 --> 01:03:08,976 Não há como você não ir para o maldito Wessco, Liv. 889 01:03:09,059 --> 01:03:11,937 Esta é uma oportunidade única na vida, e você não vai perder. 890 01:03:12,021 --> 01:03:13,939 Não para nós ou para este lugar. Sem chance. 891 01:03:15,399 --> 01:03:17,526 É Wessco, vadia. Você está indo. 892 01:03:17,609 --> 01:03:20,112 É mais do que apenas administrar a loja, vocês. 893 01:03:20,195 --> 01:03:23,866 Há os livros para guardar, encomendar suprimentos, lidar com fornecedores 894 01:03:23,949 --> 01:03:26,744 e mil outras coisas que você é muito jovem 895 01:03:26,827 --> 01:03:29,455 e você é muito inexperiente para lidar. 896 01:03:29,538 --> 01:03:31,498 Tenho alguém que pode ajudar. 897 01:03:31,582 --> 01:03:33,459 Não acredito que você está fazendo isso, Liv. 898 01:03:34,209 --> 01:03:36,962 - Você nem conhece esse cara. - Eu o conheço. 899 01:03:37,046 --> 01:03:39,923 Você o conheceu, embora você provavelmente não se lembre. 900 01:03:40,007 --> 01:03:42,760 Eu espero esse tipo de coisa de sua irmã, mas não de você. 901 01:03:42,843 --> 01:03:45,596 Exatamente. Eu sempre estive o responsável, 902 01:03:45,679 --> 01:03:48,182 e agora eu tenho a chance para fazer algo incrível. 903 01:03:48,891 --> 01:03:50,434 Você não pode ficar feliz por mim? 904 01:03:50,517 --> 01:03:52,061 Precisamos de você aqui. 905 01:03:52,436 --> 01:03:53,771 Sua irmã precisa de você. 906 01:03:53,854 --> 01:03:56,357 Ellie vai ficar bem. Eu fiz arranjos. 907 01:03:56,440 --> 01:03:57,816 Ela tem ajuda. 908 01:03:57,900 --> 01:03:59,026 É egoísta. 909 01:04:06,075 --> 01:04:07,409 Egoísta? 910 01:04:08,660 --> 01:04:09,661 Meu? 911 01:04:10,996 --> 01:04:12,664 Esse cara, esse príncipe, 912 01:04:13,290 --> 01:04:16,377 seja o que for, ele vai te machucar. 913 01:04:17,920 --> 01:04:19,797 Quando ele for embora, isso vai quebrar você. 914 01:04:20,798 --> 01:04:22,800 Eu não quero ver isso acontecer para minha garotinha. 915 01:04:24,802 --> 01:04:27,846 Eu sei exatamente o que estou recebendo me envolver com Nicholas. 916 01:04:29,890 --> 01:04:33,268 Teremos algo maravilhoso. 917 01:04:33,352 --> 01:04:34,687 Enquanto pudermos. 918 01:04:36,647 --> 01:04:38,065 E então, quando acabar, 919 01:04:39,692 --> 01:04:41,527 Vou olhar para trás e lembrar... 920 01:04:42,820 --> 01:04:45,739 houve algo incrível em minha vida. 921 01:04:47,908 --> 01:04:49,868 Mesmo que fosse por pouco tempo. 922 01:04:56,667 --> 01:05:00,504 E então eu voltarei para casa... e a vida continuará. 923 01:05:07,052 --> 01:05:09,013 Eu não vou quebrar, pai. 924 01:05:11,932 --> 01:05:13,142 Eu não sou você. 925 01:05:20,149 --> 01:05:21,984 Obrigado por fazer isso. 926 01:05:22,067 --> 01:05:24,820 Eu sei que não é o seu trabalho, e eu aprecio muito isso. 927 01:05:24,903 --> 01:05:27,823 Não se preocupe. Nós cuidaremos das coisas para você aqui. 928 01:05:29,658 --> 01:05:31,035 Nós cuidaremos dela. 929 01:05:32,578 --> 01:05:35,039 Ah, vou sentir sua falta, 930 01:05:35,122 --> 01:05:38,083 mas eu quero que você faça tudo, experimente tudo. 931 01:05:38,167 --> 01:05:39,752 Vou sentir sua falta também. 932 01:05:39,835 --> 01:05:42,504 Eu sei que você pode lidar com isso, ok? Você vai se sair muito bem. 933 01:05:42,588 --> 01:05:46,383 Apenas tome cuidado e ouça para Marty, Logan e Tommy. 934 01:05:49,470 --> 01:05:51,889 Aproveite o melhor da sua vida, namorada. 935 01:05:51,972 --> 01:05:55,100 E lembre-se, selfies de todos os cômodos no castelo todos os dias. 936 01:05:55,184 --> 01:05:56,185 Livvy. 937 01:06:01,982 --> 01:06:03,108 Eu te amo, querido. 938 01:06:04,902 --> 01:06:06,153 Eu também te amo, pai. 939 01:06:25,631 --> 01:06:26,632 Nicolau. 940 01:06:29,218 --> 01:06:30,469 Você cuida dela. 941 01:06:32,096 --> 01:06:33,097 Sim, senhor. 942 01:06:33,931 --> 01:06:34,932 Eu vou. 943 01:07:41,874 --> 01:07:43,959 Preparar? É isso. 944 01:07:44,043 --> 01:07:45,210 Oh meu Deus. 945 01:07:46,920 --> 01:07:48,130 Tudo bem. Vamos. 946 01:08:04,229 --> 01:08:06,732 Sua Majestade, seus netos chegaram. 947 01:08:06,815 --> 01:08:07,858 Avó! 948 01:08:10,986 --> 01:08:12,112 Sua Majestade. 949 01:08:12,196 --> 01:08:14,573 Ah, Henry, meu garoto. 950 01:08:16,075 --> 01:08:19,203 Você se foi há muito tempo. 951 01:08:24,458 --> 01:08:27,670 Vossa Majestade, posso apresentar minha convidada, Olivia Hammond. 952 01:08:27,753 --> 01:08:30,130 É uma honra conhecê-la, Rainha Lenora. 953 01:08:32,466 --> 01:08:33,509 O que é que foi isso? 954 01:08:34,927 --> 01:08:35,761 Uma reverência. 955 01:08:35,844 --> 01:08:38,472 Oh, pensei que talvez você estivesse com gases. 956 01:08:40,683 --> 01:08:43,811 Posso ter uma conversa particular com você, Príncipe Nicolau? 957 01:08:43,894 --> 01:08:45,437 Apenas um? 958 01:08:45,521 --> 01:08:47,773 Com certeza, pensei que seriam dezenas. 959 01:08:47,856 --> 01:08:50,484 Fergus, leve Olivia para Guthrie House, por favor. 960 01:08:50,567 --> 01:08:52,027 Coloque-a no quarto branco. 961 01:08:52,111 --> 01:08:53,404 Sim, Alteza, senhor. 962 01:08:54,363 --> 01:08:55,447 Oh sim. 963 01:08:55,531 --> 01:08:58,659 Existem muitos mais de um. 964 01:08:58,742 --> 01:09:02,830 Obrigado por me receber aqui. Você tem uma casa adorável. 965 01:09:12,506 --> 01:09:15,134 Do que você está brincando, Nicholas? 966 01:09:15,217 --> 01:09:16,427 Ela não vai servir. 967 01:09:16,510 --> 01:09:17,990 Não estou jogando, Majestade. 968 01:09:18,053 --> 01:09:19,430 Nós concordamos. 969 01:09:19,513 --> 01:09:20,806 Você tem um dever. 970 01:09:20,889 --> 01:09:22,641 Estou bem ciente do meu dever e nosso acordo. 971 01:09:22,725 --> 01:09:24,435 Você me deu cinco meses. Ainda tenho três. 972 01:09:24,518 --> 01:09:28,981 Você deveria estar gastando esse tempo revisando a lista que te dei, 973 01:09:29,064 --> 01:09:32,568 apostando em mulheres que um dia poderão tome o lugar deles ao seu lado. 974 01:09:32,651 --> 01:09:35,029 vou passar o tempo Eu saí como achar melhor. 975 01:09:35,112 --> 01:09:36,530 Acho adequado passá-lo com Olivia. 976 01:09:42,369 --> 01:09:45,664 Não vou entreter uma de suas prostitutas. 977 01:09:47,583 --> 01:09:50,294 Posso tornar a vida muito difícil para você. 978 01:09:50,377 --> 01:09:52,880 Eu não quero fazer isso, mas entenda, eu vou. 979 01:09:52,963 --> 01:09:56,633 Se você não a tratar com respeito, Estou lhe dizendo, ela merece. 980 01:09:58,886 --> 01:10:01,680 O que no mundo entrou em você, Nicholas? 981 01:10:20,157 --> 01:10:22,993 Se você gosta, você recebe flores frescas todos os dias. 982 01:10:26,705 --> 01:10:28,248 Eu amo isso. 983 01:10:28,332 --> 01:10:29,333 É mágico. 984 01:10:30,501 --> 01:10:31,919 Você foi repreendido? 985 01:10:32,002 --> 01:10:33,545 Eu sobrevivi. 986 01:10:33,629 --> 01:10:35,464 Qual é o problema com esta sala? 987 01:10:35,547 --> 01:10:38,509 Foi da minha mãe. Ninguém ficou aqui desde ela. 988 01:10:38,592 --> 01:10:41,762 É por isso que estou aqui? Eu sou um grande “foda-se” para a Rainha? 989 01:10:41,845 --> 01:10:45,015 Não. Quero você aqui porque quero você. 990 01:10:45,099 --> 01:10:46,809 Ela não gosta de mim. 991 01:10:46,892 --> 01:10:48,394 Ela não gosta de ninguém. 992 01:10:48,477 --> 01:10:50,604 Na maioria dos dias, ela nem gosta de mim. 993 01:10:51,647 --> 01:10:53,816 Amanhã, eu tenho algumas coisas do Prince eu preciso fazer, 994 01:10:53,899 --> 01:10:56,360 mas eu fiz alguns arranjos que eu acho que você vai gostar. 995 01:10:58,821 --> 01:11:00,030 Bem-vindo ao Wessco. 996 01:11:24,430 --> 01:11:27,391 Todo mundo está trabalhando. Estou entediado. 997 01:11:29,893 --> 01:11:31,562 Vamos ficar bêbados o dia todo, Olive. 998 01:11:31,645 --> 01:11:32,646 OK. 999 01:11:40,696 --> 01:11:41,697 Besteira. 1000 01:11:42,531 --> 01:11:43,991 Ah, realmente uma merda. 1001 01:11:44,074 --> 01:11:45,075 Besteira. 1002 01:11:45,826 --> 01:11:46,952 Este. 1003 01:11:47,661 --> 01:11:49,038 Definitivamente. 1004 01:11:49,121 --> 01:11:51,040 Ah, sim, isso foi feito para você. 1005 01:11:52,624 --> 01:11:54,544 Você vai ficar até o fim do verão, certo? 1006 01:11:54,585 --> 01:11:56,378 - Esse é o plano. - Bom. 1007 01:12:03,302 --> 01:12:04,636 Claro, obrigado. 1008 01:12:06,013 --> 01:12:07,014 Sim. 1009 01:12:09,892 --> 01:12:13,020 Você está bem, Henrique? 1010 01:12:13,687 --> 01:12:15,647 Nicholas, ele está preocupado com você. 1011 01:12:15,731 --> 01:12:18,108 Sim, claro que estou bem. Esse é o meu trabalho. 1012 01:12:18,192 --> 01:12:19,443 Para ficar bem o tempo todo. 1013 01:12:20,152 --> 01:12:21,779 Ninguém está bem o tempo todo. 1014 01:12:25,657 --> 01:12:29,203 Eu gosto de você, Olívia. Verdadeiramente, você é... 1015 01:12:30,496 --> 01:12:33,624 Você é doce e naturalmente honesto. Isso é raro por aqui. 1016 01:12:33,707 --> 01:12:37,419 E porque eu gosto de você, Vou te dar um conselho. 1017 01:12:38,587 --> 01:12:41,548 Não se apegue ao meu irmão, seu maldito idiota. 1018 01:12:42,800 --> 01:12:46,303 Ele não pertence a você. Ele nem pertence a si mesmo. 1019 01:12:47,888 --> 01:12:48,889 Eu entendo. 1020 01:12:48,972 --> 01:12:52,768 Você diz isso, mas não parece como você entende. 1021 01:12:54,103 --> 01:12:55,938 Não quando você está olhando para ele. 1022 01:12:59,316 --> 01:13:00,317 Beba. 1023 01:13:23,465 --> 01:13:24,550 O que você acha? 1024 01:13:24,633 --> 01:13:28,137 Eu acho que sei como Alice se sentiu quando ela caiu no País das Maravilhas. 1025 01:13:28,220 --> 01:13:29,888 Estamos todos loucos aqui. 1026 01:13:29,972 --> 01:13:31,765 A propósito, você está linda. 1027 01:13:33,976 --> 01:13:35,602 Sua Alteza, como você está? 1028 01:13:36,395 --> 01:13:40,024 Aí está você, seu maldito idiota. 1029 01:13:40,107 --> 01:13:43,777 Deus, eu pisco e você desapareceu para os Estados Unidos por dois meses. 1030 01:13:45,029 --> 01:13:47,823 - Como você está, amor? - Olá, Ezzy. Muito bem. 1031 01:13:47,906 --> 01:13:50,951 Ah, sim, bem, eu vejo isso. 1032 01:13:51,410 --> 01:13:53,120 Você não é uma coisa bonita? 1033 01:13:53,912 --> 01:13:56,540 Diga-me, você é virgem? 1034 01:13:56,623 --> 01:13:57,708 -Ezzy! - O que? 1035 01:13:57,791 --> 01:14:00,169 Se você quiser tentar esse saco de desculpas, 1036 01:14:00,252 --> 01:14:03,505 o cartão V deve ser em perfeitas condições. 1037 01:14:03,589 --> 01:14:04,590 Anal conta? 1038 01:14:06,216 --> 01:14:08,635 Eu gosto deste, Nicky. 1039 01:14:08,719 --> 01:14:09,845 Eu também. 1040 01:14:09,928 --> 01:14:10,929 Olá, Nicolau. 1041 01:14:11,597 --> 01:14:12,931 Lúcia. 1042 01:14:13,015 --> 01:14:14,935 Você não vai me apresentar ao seu novo brinquedo? 1043 01:14:15,017 --> 01:14:17,686 - Não, não estou. - Sou Lady Deringer. 1044 01:14:18,645 --> 01:14:20,522 Eu ouvi falar de você. 1045 01:14:20,606 --> 01:14:22,232 A garçonete do café. 1046 01:14:22,316 --> 01:14:24,044 Você sempre gostou de morar em favelas, não foi, querido? 1047 01:14:24,068 --> 01:14:26,528 -Lucy, isso é o suficiente. - Não acho que seja suficiente. 1048 01:14:26,612 --> 01:14:27,905 Nem perto. 1049 01:14:28,989 --> 01:14:30,532 Ele vai esmagar você, você sabe. 1050 01:14:31,241 --> 01:14:32,826 Isso é o que ele faz. 1051 01:14:32,910 --> 01:14:36,538 Quebra você e depois te transforma em pó com seu sapato real. 1052 01:14:40,250 --> 01:14:41,460 Ex-namorada? 1053 01:14:41,543 --> 01:14:44,630 Mais como ex-perseguidor psicopata. 1054 01:14:45,798 --> 01:14:47,299 Esqueça ela. 1055 01:14:47,383 --> 01:14:50,636 Vamos perder um pouco do dinheiro do papai. 1056 01:14:50,719 --> 01:14:51,762 OK. 1057 01:14:51,845 --> 01:14:53,645 - Estou indo para o banheiro masculino. - É tudo você. 1058 01:14:57,476 --> 01:15:00,062 - Parabéns. - Oh meu Deus! 1059 01:15:00,145 --> 01:15:02,189 Isso é inacreditável! 1060 01:15:02,272 --> 01:15:04,793 - Nunca ganhei nada na minha vida. - Me dê só um segundo, querido. 1061 01:15:04,817 --> 01:15:06,652 - Eu voltarei. -Esmeralda. 1062 01:15:06,735 --> 01:15:08,946 Meu amor, você está incrível! 1063 01:15:40,644 --> 01:15:42,855 Onde você pensa que está indo? 1064 01:15:44,314 --> 01:15:48,027 Deixe-me adivinhar, você viu Lucille e Nicholas? 1065 01:15:48,110 --> 01:15:49,778 Como você sabia? 1066 01:15:49,862 --> 01:15:53,449 Porque Lucy é a vadia menos original Eu já conheci. 1067 01:15:53,532 --> 01:15:56,452 Mas você não vai fugir, absolutamente não. 1068 01:15:56,535 --> 01:15:58,787 Você não pode dar a ela essa satisfação. 1069 01:16:00,581 --> 01:16:02,666 Beba e sorria. 1070 01:16:02,750 --> 01:16:04,835 - Você está sendo vigiado. - Por quem? 1071 01:16:05,919 --> 01:16:07,629 Todos, é claro. 1072 01:16:07,713 --> 01:16:11,842 Você é novo, brilhante e... pobre. 1073 01:16:11,925 --> 01:16:15,387 E você tem suas mãos sobre o que cada mulher aqui, 1074 01:16:15,471 --> 01:16:18,015 exceto eu, quer, 1075 01:16:18,098 --> 01:16:19,892 as jóias da família real. 1076 01:16:21,226 --> 01:16:23,145 Você é realmente uma garçonete? 1077 01:16:23,228 --> 01:16:25,689 Sim. Desculpe, quem é você? 1078 01:16:25,773 --> 01:16:30,194 Sou Lady Frances Eloise Alcott Barrister, mas você pode me chamar de Franny. 1079 01:16:30,277 --> 01:16:33,530 Ah, você é a Franny do Simon! 1080 01:16:33,614 --> 01:16:36,033 Olivia, prazer em vê-la novamente. 1081 01:16:36,116 --> 01:16:38,035 É bom ver você também, Simon. 1082 01:16:38,118 --> 01:16:41,080 Lucille está brincando seus jogos mentais desagradáveis ​​novamente. 1083 01:16:41,163 --> 01:16:44,166 Você deveria ignorar Lucy. Ela é uma vadia vil. 1084 01:16:44,249 --> 01:16:47,503 Ela é uma boceta. Ele é muito legal para dizer isso. 1085 01:16:47,586 --> 01:16:49,338 Ah, ele encontrou você. 1086 01:16:49,421 --> 01:16:51,340 - Nicolau? - Sim, ele está vindo para cá. 1087 01:16:51,423 --> 01:16:53,634 Prepare-se. Queixo para cima, peitos para fora. 1088 01:16:54,885 --> 01:16:56,220 Você está bem? 1089 01:16:59,515 --> 01:17:00,724 Posso falar com você? 1090 01:17:05,813 --> 01:17:07,690 Eu deveria ter te contado muitas coisas, mas... 1091 01:17:09,149 --> 01:17:11,694 Não estou acostumada a dizer as coisas em voz alta. 1092 01:17:11,777 --> 01:17:12,986 Você a beijou? 1093 01:17:13,779 --> 01:17:15,447 Parecia que você estava beijando ela. 1094 01:17:15,531 --> 01:17:17,533 Juro pelos meus pais, nada disso aconteceu. 1095 01:17:19,702 --> 01:17:24,206 Conheci Lucy na escola. Começamos a namorar. Ela ficou grávida. 1096 01:17:25,749 --> 01:17:28,419 Tínhamos 17 anos. Eu fui estúpido, descuidado. 1097 01:17:28,502 --> 01:17:29,795 Oh meu Deus. 1098 01:17:29,878 --> 01:17:33,215 A família dela queria o palácio para anunciar o noivado. 1099 01:17:33,298 --> 01:17:36,218 Minha avó exigiu exames para confirmar se é meu. 1100 01:17:36,301 --> 01:17:37,678 O que você queria? 1101 01:17:38,387 --> 01:17:40,222 Eu queria fazer a coisa certa. 1102 01:17:41,348 --> 01:17:42,391 Eu a amava. 1103 01:17:44,184 --> 01:17:47,396 No final, isso não importava. 1104 01:17:49,231 --> 01:17:51,650 Ela perdeu o bebê, um aborto espontâneo. 1105 01:17:52,359 --> 01:17:53,569 Ela estava com o coração partido. 1106 01:17:55,070 --> 01:17:56,071 E você? 1107 01:17:57,948 --> 01:17:58,949 eu estava... 1108 01:18:01,660 --> 01:18:02,995 Fiquei aliviado. 1109 01:18:05,164 --> 01:18:06,498 Isso é compreensível. 1110 01:18:07,416 --> 01:18:10,753 Quando a escola terminou, minha avó me mandou embora durante o verão. 1111 01:18:10,836 --> 01:18:15,049 Quando voltei, era diferente. Eu era diferente. 1112 01:18:16,091 --> 01:18:19,386 Como eu me importava com ela, mas meus sentimentos mudaram. 1113 01:18:19,470 --> 01:18:24,266 Eu tentei terminar lentamente, mas ela ainda aceitou mal. 1114 01:18:26,352 --> 01:18:27,811 Quão mal? 1115 01:18:30,856 --> 01:18:32,483 Ela tentou se matar. 1116 01:18:34,276 --> 01:18:38,197 Sempre me senti culpado por isso, como responsável. 1117 01:18:41,492 --> 01:18:44,286 Alguém... descobriu? 1118 01:18:44,370 --> 01:18:45,829 Nunca chegou à imprensa. 1119 01:18:45,913 --> 01:18:51,293 Não sei quem pagamos para mantê-lo fora, mas nunca houve uma única linha escrita. 1120 01:18:56,090 --> 01:18:57,591 Obrigado por me contar. 1121 01:19:07,226 --> 01:19:09,436 Houve um acidente, Vossa Graça. 1122 01:19:09,520 --> 01:19:10,896 É seu irmão. 1123 01:19:31,959 --> 01:19:33,168 Não mais, Henrique. 1124 01:19:36,171 --> 01:19:39,633 Eu sei que algo está corroendo você, e você vai me dizer o que é. 1125 01:19:49,852 --> 01:19:53,564 Foram cerca de dois meses antes do meu serviço terminar. 1126 01:19:54,565 --> 01:19:57,776 E eles me mantiveram longe de qualquer coisa que parecia ação. 1127 01:19:57,860 --> 01:20:01,739 Então me contaram sobre uma missão moral em um posto avançado. 1128 01:20:01,822 --> 01:20:04,366 Havia um grupo de homens que precisava de um impulso. 1129 01:20:05,325 --> 01:20:09,580 Uma visita do príncipe deles, você sabe, uma recompensa por um serviço bem executado. 1130 01:20:10,330 --> 01:20:11,665 Eles eram bons homens. 1131 01:20:15,210 --> 01:20:19,340 Um deles, ele era um velho buldogue rabugento. 1132 01:20:19,423 --> 01:20:22,885 Ele queria me armar com sua neta. 1133 01:20:22,968 --> 01:20:26,638 E outra, ele acabou de completar 18 anos. 1134 01:20:26,722 --> 01:20:29,016 Ele nunca havia beijado uma garota antes. 1135 01:20:29,099 --> 01:20:32,019 E ele estava muito ansioso para conseguir mudar isso. 1136 01:20:32,102 --> 01:20:35,689 Então contei algumas piadas, fiz eles rirem. 1137 01:20:35,773 --> 01:20:38,692 Tiramos um monte de fotos, e então voltamos. 1138 01:20:45,240 --> 01:20:49,536 Estávamos na estrada por cerca de sete minutos... 1139 01:20:49,620 --> 01:20:52,081 quando os primeiros foguetes chegaram. 1140 01:20:52,164 --> 01:20:53,415 Eu disse ao motorista. Eu disse a ele. 1141 01:20:53,499 --> 01:20:56,502 Eu disse, vire-se, volte, volte, mas ele não quis ouvir. 1142 01:20:56,585 --> 01:20:58,087 Ele não quis ouvir, então eu... 1143 01:21:01,423 --> 01:21:03,133 Eu dei um soco no homem ao meu lado. 1144 01:21:04,051 --> 01:21:06,720 Eu rastejei sobre ele e rolei do Humvee, e eu corri. 1145 01:21:06,804 --> 01:21:09,556 Juro por Deus, Nicholas, eu fugi. 1146 01:21:09,640 --> 01:21:12,601 Corri tanto, e corri tanto. 1147 01:21:12,685 --> 01:21:14,311 Mas não sobrou nada. 1148 01:21:14,395 --> 01:21:16,397 Foi... Foi só... 1149 01:21:19,358 --> 01:21:20,484 peças. 1150 01:21:22,695 --> 01:21:25,489 E eu não consigo superar isso porque aqueles homens morreram. 1151 01:21:25,572 --> 01:21:28,325 Eles morreram por minha causa. 1152 01:21:28,409 --> 01:21:30,494 Eles morreram por uma oportunidade de foto. 1153 01:21:33,414 --> 01:21:36,750 Há dois homens do lado de fora desta porta quem morreria por você. 1154 01:21:36,834 --> 01:21:39,044 Centenas no palácio, milhares em toda a cidade, 1155 01:21:39,128 --> 01:21:41,046 que morrem pelo que representamos. 1156 01:21:42,798 --> 01:21:45,092 Você não pode mudar isso. 1157 01:21:45,175 --> 01:21:47,594 Tudo o que você pode fazer é homenagear esses homens, Henry. 1158 01:21:47,678 --> 01:21:50,038 Não me diga para viver para eles! Isso é estúpido, eles estão mortos! 1159 01:21:50,097 --> 01:21:52,433 Não podemos... Não podemos viver para eles. 1160 01:21:52,516 --> 01:21:53,517 Não podemos. 1161 01:21:54,935 --> 01:21:57,771 Há tão poucas pessoas neste mundo quem tem a chance 1162 01:21:57,855 --> 01:21:59,898 e ter o poder de mudá-lo. 1163 01:21:59,982 --> 01:22:01,358 Mas nós podemos. 1164 01:22:02,943 --> 01:22:06,405 Então você se levanta e faça algo incrível com sua vida. 1165 01:22:07,865 --> 01:22:10,492 Você já tentou entrar em contato com as famílias? 1166 01:22:10,576 --> 01:22:11,869 Talvez você devesse. 1167 01:22:13,162 --> 01:22:17,291 Não porque você é um príncipe, mas porque você é um cara muito legal. 1168 01:22:18,500 --> 01:22:20,169 Sim, eu sou um cara muito legal. 1169 01:22:39,980 --> 01:22:40,981 Boa sorte. 1170 01:22:41,065 --> 01:22:42,358 Ah, eu tenho. 1171 01:22:45,611 --> 01:22:47,821 Vamos? Vamos conseguir o melhor lugar. 1172 01:22:49,281 --> 01:22:50,616 Este é o melhor lugar. 1173 01:22:50,699 --> 01:22:51,700 OK. 1174 01:22:53,285 --> 01:22:54,703 Bravo! Bravo! 1175 01:22:56,955 --> 01:22:58,415 Ah, muito bem, querido. 1176 01:22:58,916 --> 01:23:00,834 Você consegue, Simão. 1177 01:23:00,918 --> 01:23:02,878 - Bravo. - Muito bom. 1178 01:23:29,530 --> 01:23:31,573 - Vamos. - Como vai você, Pembrook? 1179 01:23:32,866 --> 01:23:35,411 - Estou bem, Lancaster. Boa combinação. - Vamos. 1180 01:23:35,494 --> 01:23:39,331 Eu queria te perguntar sobre aquela lembrança você trouxe dos Estados Unidos para casa. 1181 01:23:39,915 --> 01:23:41,458 Ela é excelente. 1182 01:23:41,542 --> 01:23:43,627 Ela é, mas isso não deveria surpreendê-lo. 1183 01:23:43,711 --> 01:23:46,463 - Sempre tive um gosto requintado. - Sim. 1184 01:23:46,547 --> 01:23:50,009 Mas você não costuma trazer suas escórias para casa para conhecer a vovó. 1185 01:23:50,092 --> 01:23:53,303 Não pense muito profundamente sobre isso, Lancaster, você vai se machucar. 1186 01:23:54,221 --> 01:23:57,349 Eu descobri a conveniência de estar pronto para fazer sexo dentro de casa. 1187 01:23:57,433 --> 01:24:00,185 Eu quero experimentar a buceta americana. 1188 01:24:00,269 --> 01:24:02,980 Deixe-me tentar. Não se importe, não é? 1189 01:24:03,063 --> 01:24:06,567 Claro que não, mas não antes de eu terminar. 1190 01:24:06,650 --> 01:24:08,569 Você entende, Aníbal? 1191 01:24:08,652 --> 01:24:11,655 Se eu te pegar perto do cheiro dela antes disso, 1192 01:24:11,739 --> 01:24:13,824 Vou pregar você na parede pelo seu pau. 1193 01:24:39,475 --> 01:24:41,328 O que você quer dizer você não a vê desde o pólo? 1194 01:24:41,352 --> 01:24:45,022 Ela foi ao banheiro, mas não voltou. Quando fui ver como ela estava, ela havia sumido. 1195 01:24:45,105 --> 01:24:48,025 Vai ficar tudo bem, Nick, ela vai aparecer. Ela provavelmente simplesmente se perdeu. 1196 01:24:48,484 --> 01:24:51,945 Senhorita Hammond acabou de chegar para o portão sul, Vossa Graça. 1197 01:24:54,323 --> 01:24:56,158 Você está ferido? Cristo, o que aconteceu? 1198 01:24:56,241 --> 01:24:58,261 - Eu precisava de tempo para pensar. - Estou enlouquecendo! 1199 01:24:58,285 --> 01:25:02,998 Por que? Eu sou apenas uma buceta americana você ainda não está cansado. 1200 01:25:04,208 --> 01:25:05,584 Olívia, eu não quis dizer... 1201 01:25:05,668 --> 01:25:08,128 Você não queria que eu ouvisse? Sim, eu entendi. 1202 01:25:08,212 --> 01:25:10,714 - Como você pôde dizer essas coisas? - Eu não quis dizer eles. 1203 01:25:10,798 --> 01:25:13,342 Eu não me importo se você quis dizer eles, você disse eles! 1204 01:25:13,425 --> 01:25:15,511 É assim que você fala de mim com seus amigos? 1205 01:25:16,595 --> 01:25:18,907 - Lancaster não é meu amigo. - Ele parecia seu amigo. 1206 01:25:18,931 --> 01:25:21,308 - Ele não está! - Estou indo para casa. 1207 01:25:21,934 --> 01:25:24,019 Eu pensei que poderia fazer isso, mas agora não quero. 1208 01:25:24,103 --> 01:25:26,772 - Parar! Eu vou me explicar. - Vá se foder! 1209 01:25:27,898 --> 01:25:29,274 Não me toque, porra. 1210 01:25:29,358 --> 01:25:31,038 Crianças, crianças, já chega. 1211 01:25:31,110 --> 01:25:33,070 - Estou indo embora. -Olívia, não. 1212 01:25:33,153 --> 01:25:35,406 Está horrível lá fora, e você está horrível. 1213 01:25:35,489 --> 01:25:37,116 Você não pode sair assim. 1214 01:25:37,199 --> 01:25:39,993 Fergus, tome um banho preparado e traga uma garrafa de Courvoisier 1215 01:25:40,077 --> 01:25:42,162 - para o quarto de Olivia. - Amável. 1216 01:25:42,246 --> 01:25:43,831 Um bom banho quente, uma boa bebida, 1217 01:25:43,914 --> 01:25:45,684 e se você ainda quiser ir embora pela manhã, 1218 01:25:45,708 --> 01:25:47,084 Eu mesmo levo você. 1219 01:25:50,087 --> 01:25:53,966 Cadela ilegítima, filha do mordomo. 1220 01:25:55,217 --> 01:25:58,554 Vadia careca, puxa compulsivamente os cabelos. 1221 01:26:00,139 --> 01:26:02,433 Vadia que coça, não? 1222 01:26:03,934 --> 01:26:05,644 Espere, por que estamos fazendo isso de novo? 1223 01:26:05,728 --> 01:26:07,896 Porque é assim que se faz. 1224 01:26:07,980 --> 01:26:10,441 Eles odeiam você, mesmo aqueles que você ainda não conheceu. 1225 01:26:10,524 --> 01:26:13,402 Mas não é como se eu fosse subir para cadela ilegítima 1226 01:26:13,485 --> 01:26:16,405 e diga a ela que sei quem é o pai dela, Estilo Darth Vader. 1227 01:26:16,488 --> 01:26:19,450 E é por isso que Nicholas te adora. 1228 01:26:19,533 --> 01:26:22,286 Porque você não é como qualquer outra mulher que ele conheça. 1229 01:26:23,662 --> 01:26:26,874 Usar essas informações não é o ponto. 1230 01:26:26,957 --> 01:26:29,585 Basta que eles saibam que você sabe. 1231 01:26:30,544 --> 01:26:32,921 Percepção é realidade. 1232 01:26:33,005 --> 01:26:36,550 Se você puder controlar a percepção, você controla o mundo. 1233 01:26:37,301 --> 01:26:39,845 Foi isso que Nicolau estava tentando fazer hoje. 1234 01:26:42,639 --> 01:26:44,600 Que tipo de vadia eu seria? 1235 01:26:45,642 --> 01:26:47,061 Pobre cadela. 1236 01:26:47,144 --> 01:26:48,312 Definitivamente. 1237 01:26:49,229 --> 01:26:52,483 Este lugar, Olívia, é uma merda muito pequena, 1238 01:26:52,566 --> 01:26:54,943 com mil moscas sedentas de sangue. 1239 01:26:55,027 --> 01:26:58,655 Mas há bondade aqui. Eu senti isso. Eu encontrei. 1240 01:27:00,157 --> 01:27:03,035 Meu Simon ama Nicholas como um irmão. 1241 01:27:03,118 --> 01:27:06,580 Então, se ele o ama, Acho que ele é um dos bons. 1242 01:27:10,334 --> 01:27:11,960 Hora de ir, querido. 1243 01:27:12,044 --> 01:27:13,128 Boa noite, Olívia. 1244 01:27:15,339 --> 01:27:17,466 Obrigado, Franny, por tudo. 1245 01:27:47,079 --> 01:27:48,414 Me perdoe. 1246 01:27:54,378 --> 01:27:55,546 Me perdoe. 1247 01:28:04,805 --> 01:28:06,015 Me perdoe. 1248 01:28:18,902 --> 01:28:20,195 Na noite em que nos conhecemos... 1249 01:28:22,031 --> 01:28:24,366 Eu ouvi sua voz antes de te ver. 1250 01:28:26,368 --> 01:28:31,373 Forte, profundo e calmante. 1251 01:28:35,210 --> 01:28:36,378 E agora... 1252 01:28:38,005 --> 01:28:39,381 tudo que posso ouvir... 1253 01:28:40,549 --> 01:28:45,262 você diz essas coisas horríveis em sua adorável voz. 1254 01:28:49,558 --> 01:28:50,851 Me perdoe. 1255 01:28:52,603 --> 01:28:54,813 Eu juro, eu estava tentando proteger você. 1256 01:29:00,402 --> 01:29:02,529 Não gosto daqui, Nicholas. 1257 01:29:07,743 --> 01:29:09,745 Eu não deveria ter trazido você aqui. 1258 01:29:10,579 --> 01:29:13,123 É a coisa mais egoísta Eu já fiz. 1259 01:29:16,126 --> 01:29:18,921 Mas... não posso me arrepender disso. 1260 01:29:22,549 --> 01:29:24,301 Você passou a significar o mundo para mim. 1261 01:29:52,830 --> 01:29:54,456 Bom dia. 1262 01:29:56,166 --> 01:29:57,793 Não vá para Nova York. 1263 01:29:58,377 --> 01:29:59,503 Ficar. 1264 01:30:00,129 --> 01:30:02,381 Você não está passando com o anúncio? 1265 01:30:04,299 --> 01:30:06,260 Não é possível cancelar o anúncio. 1266 01:30:10,389 --> 01:30:11,849 Eu te amo, Olívia. 1267 01:30:13,267 --> 01:30:14,601 Eu te amo. 1268 01:30:15,060 --> 01:30:16,895 Eu não sei como deixar você ir. 1269 01:30:20,858 --> 01:30:22,317 Eu também te amo. 1270 01:30:23,736 --> 01:30:25,821 Mas eu... 1271 01:30:27,114 --> 01:30:30,159 Eu não posso ficar e... 1272 01:30:32,036 --> 01:30:36,040 vejo você anunciar para o mundo que você está se casando com outra pessoa. 1273 01:30:40,461 --> 01:30:42,171 Você é um idiota. 1274 01:30:44,840 --> 01:30:45,841 Não. 1275 01:30:46,592 --> 01:30:50,220 Sim. Eu sou um maldito idiota e um bastardo também. 1276 01:30:50,304 --> 01:30:53,015 Mas não aguento. 1277 01:30:53,891 --> 01:30:56,185 A ideia de você estar a um oceano de distância. 1278 01:30:56,268 --> 01:31:00,230 O pensamento de nunca ver você ou tocando você. 1279 01:31:01,190 --> 01:31:03,067 Eu te amo, Olívia. 1280 01:31:03,150 --> 01:31:04,943 Eu te amo, e não sei como fazer isso. 1281 01:31:05,027 --> 01:31:07,821 Eu não sei como... Eu não sei como deixar você ir. 1282 01:31:10,866 --> 01:31:12,493 Eu também te amo. 1283 01:31:14,620 --> 01:31:15,621 Mas eu... 1284 01:31:16,663 --> 01:31:17,831 Eu não posso. 1285 01:31:17,915 --> 01:31:20,876 Se eu tiver que... 1286 01:31:22,002 --> 01:31:24,421 Sinto muito. Eu não deveria ter dito nada. 1287 01:31:25,464 --> 01:31:26,840 Por favor, não chore. 1288 01:31:27,633 --> 01:31:28,634 Desculpe. 1289 01:31:29,718 --> 01:31:30,719 Vamos... 1290 01:31:31,720 --> 01:31:34,890 - Vamos... - Aproveite os quatro dias que nos restam. 1291 01:32:13,804 --> 01:32:14,888 Olá. 1292 01:32:14,972 --> 01:32:16,724 Muito obrigado. 1293 01:32:16,807 --> 01:32:18,183 Sinto muito pela sua perda. 1294 01:32:22,354 --> 01:32:23,856 Eu preciso falar com você. 1295 01:32:25,107 --> 01:32:26,942 Sua Majestade, por favor. 1296 01:32:30,988 --> 01:32:34,950 - Nicholas precisa de mais tempo. - O tempo não vai melhorar. 1297 01:32:36,368 --> 01:32:37,411 Ele não está pronto. 1298 01:32:37,494 --> 01:32:40,664 Claro que sim, ele nasceu para isso. 1299 01:32:40,748 --> 01:32:43,417 - Literalmente. - Ele não quer isso. 1300 01:32:44,376 --> 01:32:48,088 Mas ele fará isso porque é nobre, e é seu dever. 1301 01:32:49,006 --> 01:32:51,759 - Eu amo ele! - Claro que sim. 1302 01:32:52,509 --> 01:32:53,927 Ele também ama você. 1303 01:32:54,887 --> 01:32:56,472 Quando ele olha para você... 1304 01:32:57,598 --> 01:33:01,101 seu pai costumava olhar para sua mãe da mesma maneira. 1305 01:33:01,185 --> 01:33:04,396 Ele me lembra muito meu filho, 1306 01:33:05,522 --> 01:33:07,024 como se ele estivesse aqui. 1307 01:33:08,192 --> 01:33:09,193 Mas... 1308 01:33:10,736 --> 01:33:14,114 não há esperança para um futuro entre você e meu neto. 1309 01:33:14,656 --> 01:33:17,451 Nenhum. E você precisa aceitar isso. 1310 01:33:17,534 --> 01:33:19,620 - Não posso. - É a lei. 1311 01:33:20,162 --> 01:33:21,872 Mas você poderia mudar a lei. 1312 01:33:22,498 --> 01:33:26,126 Você poderia fazer isso por nós, por ele. 1313 01:33:27,878 --> 01:33:30,214 Seu país tem um presidente. 1314 01:33:30,297 --> 01:33:33,801 O que aconteceria se ele anunciasse unilateralmente 1315 01:33:33,884 --> 01:33:37,888 que eleições seriam realizadas a cada oito anos em vez de quatro? 1316 01:33:38,681 --> 01:33:42,267 O que seu governo faria? O que seu povo faria? 1317 01:33:45,145 --> 01:33:46,188 Olha... 1318 01:33:47,898 --> 01:33:49,358 você é comum. 1319 01:33:49,441 --> 01:33:51,860 E não digo isso como uma crítica. 1320 01:33:52,444 --> 01:33:57,533 Plebeus olham para o mundo através das lentes de uma única vida. 1321 01:33:58,742 --> 01:34:02,287 Monarcas veem o mundo através do prisma do legado. 1322 01:34:03,372 --> 01:34:05,249 Quando ele for um rei, 1323 01:34:05,332 --> 01:34:09,128 ele vai melhorar a vida de dezenas de milhões de pessoas. 1324 01:34:09,962 --> 01:34:12,715 Ele poderia mudar o mundo, Olivia. 1325 01:34:18,220 --> 01:34:20,139 Obrigado por falar comigo. 1326 01:34:24,852 --> 01:34:28,856 Eu observei você nos últimos meses. 1327 01:34:30,441 --> 01:34:35,279 Como você está com a equipe e as pessoas, com Henrique e Nicolau. 1328 01:34:36,780 --> 01:34:41,493 Eu estava errado no dia em que nos conhecemos quando eu disse que você não faria. 1329 01:34:43,704 --> 01:34:45,622 Se as coisas fossem diferentes... 1330 01:34:47,124 --> 01:34:51,462 você, minha querida, faria isso lindamente. 1331 01:35:17,237 --> 01:35:19,865 A jovem parece um anjo. 1332 01:35:20,616 --> 01:35:23,160 Não. Ela parece uma rainha. 1333 01:35:28,123 --> 01:35:30,250 Você está de tirar o fôlego, amor. 1334 01:35:30,334 --> 01:35:31,335 Obrigado. 1335 01:35:32,086 --> 01:35:33,587 Eu tenho algo para você. 1336 01:35:38,759 --> 01:35:40,094 É lindo, Nicolau. 1337 01:35:40,719 --> 01:35:43,555 Eu mesmo projetei, mandei fazer. 1338 01:35:43,639 --> 01:35:46,016 Só existe um no mundo. 1339 01:35:46,100 --> 01:35:47,101 Assim como você. 1340 01:35:58,779 --> 01:36:00,072 Sua Alteza. 1341 01:36:00,823 --> 01:36:02,157 Príncipe Nicolau. 1342 01:36:02,616 --> 01:36:03,951 Sua Alteza. 1343 01:36:04,034 --> 01:36:05,285 Sua Alteza. 1344 01:37:12,603 --> 01:37:14,313 Pergunte-me novamente, Nicholas. 1345 01:37:15,564 --> 01:37:16,690 Ficar. 1346 01:37:18,192 --> 01:37:19,193 Por quanto tempo? 1347 01:37:20,235 --> 01:37:21,236 Sempre. 1348 01:37:23,280 --> 01:37:24,281 Sim. 1349 01:37:34,625 --> 01:37:35,709 Entre. 1350 01:37:39,129 --> 01:37:41,090 Temos notícias urgentes, Vossa Graça. 1351 01:37:56,063 --> 01:37:58,691 Você foi convocado pelo Príncipe Nicholas. 1352 01:38:13,539 --> 01:38:14,790 O que está acontecendo? 1353 01:38:16,208 --> 01:38:20,629 Estas são as manchetes que serão veiculadas no tablóide A Estrela Diária. 1354 01:38:24,633 --> 01:38:26,135 Como eles descobriram? 1355 01:38:27,678 --> 01:38:31,098 Esperávamos que você pudesse explicar isso para nós, senhorita Hammond. 1356 01:38:31,181 --> 01:38:33,142 Já que foi você quem contou a eles. 1357 01:38:34,226 --> 01:38:35,853 O que você está falando? 1358 01:38:49,575 --> 01:38:50,868 Eu não entendo. 1359 01:38:51,785 --> 01:38:53,871 Falei com Ellie ontem, e ela... 1360 01:38:54,997 --> 01:38:56,790 ela não disse nada. 1361 01:39:01,295 --> 01:39:02,463 Nicolau, você... 1362 01:39:04,590 --> 01:39:07,009 você não pode realmente acreditar que eu faria isso. 1363 01:39:07,593 --> 01:39:09,219 Não estou acusando você. 1364 01:39:10,304 --> 01:39:13,474 Bem, você não está exatamente me defendendo. 1365 01:39:15,309 --> 01:39:16,602 Explique-me isso. 1366 01:39:19,688 --> 01:39:21,065 Explique o que aconteceu. 1367 01:39:24,443 --> 01:39:25,569 Não posso. 1368 01:39:30,449 --> 01:39:32,868 Eu te perdoaria por qualquer coisa, Olivia. 1369 01:39:33,619 --> 01:39:36,372 - Mas não vou mentir. - Eu não estou mentindo. 1370 01:39:39,375 --> 01:39:41,585 Talvez você tenha contado a alguém acidentalmente. 1371 01:39:42,252 --> 01:39:45,214 Talvez você tenha mencionado isso para sua família ou Marty? 1372 01:39:45,839 --> 01:39:48,926 Então eu não sou um idiota, mas minha família é? 1373 01:39:52,096 --> 01:39:55,140 Durante dez anos, não houve um sussurro disso na imprensa. 1374 01:39:56,058 --> 01:39:59,311 Semanas depois de contar a você, espirrou nos papéis, 1375 01:39:59,395 --> 01:40:01,539 e isso simplesmente acontece sua hipoteca familiar foi paga 1376 01:40:01,563 --> 01:40:03,065 ao mesmo tempo. 1377 01:40:04,108 --> 01:40:05,776 O que devo pensar? 1378 01:40:06,652 --> 01:40:08,237 Coloque-se no meu lugar. 1379 01:40:11,281 --> 01:40:13,784 Bem, estou tentando. Mas... 1380 01:40:16,870 --> 01:40:20,124 Eu acreditaria em você, então... 1381 01:40:21,583 --> 01:40:22,793 Eu não posso. 1382 01:40:25,462 --> 01:40:27,256 De onde veio o dinheiro? 1383 01:40:29,008 --> 01:40:31,176 Nós não conseguimos para rastrear a transferência ainda. 1384 01:40:33,762 --> 01:40:35,222 Eu preciso dessa informação. 1385 01:40:42,271 --> 01:40:44,398 Depois de tudo que passamos. 1386 01:40:48,360 --> 01:40:51,071 Tudo o que estou disposto desistir por você... 1387 01:40:54,366 --> 01:40:58,328 tudo o que estivemos entre si durante estes últimos cinco meses, 1388 01:40:58,412 --> 01:41:01,123 você precisa de mais informações antes que você possa decidir 1389 01:41:01,206 --> 01:41:03,125 se sou ou não o tipo de pessoa 1390 01:41:03,208 --> 01:41:05,669 isso levaria um das lembranças mais dolorosas 1391 01:41:05,753 --> 01:41:10,049 da sua vida e vendê-lo para um trapo de supermercado? 1392 01:41:15,054 --> 01:41:16,347 Sim, preciso de mais informações. 1393 01:41:21,935 --> 01:41:23,145 Foda-se! 1394 01:41:29,151 --> 01:41:31,153 Foda-se... 1395 01:41:33,405 --> 01:41:36,700 e esse lugar fodido que te criou. 1396 01:41:39,787 --> 01:41:41,121 Então saia, ali está a porta. 1397 01:41:55,511 --> 01:41:57,846 Quem é você e o que você fez para meu irmão verdadeiro? 1398 01:41:57,930 --> 01:42:00,307 Meu verdadeiro irmão saberia que Olivia não fez isso. 1399 01:42:00,391 --> 01:42:02,768 Ela não teria. Ele saberia disso aqui. 1400 01:42:03,477 --> 01:42:05,121 Então ou você está com muito medo de confiar seus próprios instintos, 1401 01:42:05,145 --> 01:42:07,815 ou você está com muito medo de confiar em si mesmo, mas de qualquer forma, 1402 01:42:07,898 --> 01:42:09,584 você apenas deixa a melhor coisa isso já aconteceu com você 1403 01:42:09,608 --> 01:42:11,068 saia por aquela maldita porta. 1404 01:42:13,612 --> 01:42:15,531 Mamãe teria vergonha de você. 1405 01:42:49,356 --> 01:42:53,569 Oh, eu... Ele não está aqui, senhorita. Ele saiu mais cedo. 1406 01:42:55,779 --> 01:42:58,490 Você foi gentil comigo todo o tempo que estive aqui. 1407 01:42:59,283 --> 01:43:00,492 Obrigado por isso. 1408 01:43:01,410 --> 01:43:03,704 Ele é um bom homem. 1409 01:43:04,496 --> 01:43:07,958 Ele pode ser um pouco imprudente às vezes, mas ele tem seus motivos. 1410 01:43:09,001 --> 01:43:11,378 Deixe-o cair em si. 1411 01:43:11,462 --> 01:43:14,548 Você vê, ele te ama. 1412 01:43:15,716 --> 01:43:18,135 Não saia correndo assim. 1413 01:43:18,594 --> 01:43:20,387 Dê a ele um pouco mais de tempo. 1414 01:43:22,806 --> 01:43:25,351 O tempo não vai melhorar isso. 1415 01:43:48,707 --> 01:43:50,417 Que porra é essa, Henry? 1416 01:43:50,501 --> 01:43:53,379 Eu te disse, você estava errado. Eu lhe disse que Olivia não faria isso. 1417 01:43:53,462 --> 01:43:56,465 Ok, primeiro, foi Lucy quem vazou essa história para a imprensa, 1418 01:43:56,548 --> 01:43:57,675 para voltar para você. 1419 01:43:57,758 --> 01:44:00,260 E o dinheiro? Diga a ele. 1420 01:44:00,344 --> 01:44:03,681 Sim, bem, você vê, Comecei um novo empreendimento comercial. 1421 01:44:03,764 --> 01:44:05,766 Tortas. Fresco e congelado rapidamente, 1422 01:44:05,849 --> 01:44:08,227 eles serão entregues em todo o mundo. 1423 01:44:08,310 --> 01:44:11,271 comprei as receitas do pai de Olivia, por seis dígitos. 1424 01:44:11,355 --> 01:44:13,208 E você não pensou você deveria ter me contado isso? 1425 01:44:13,232 --> 01:44:14,942 Ele queria surpreender Olivia. 1426 01:44:35,295 --> 01:44:37,423 Estou cancelando a conferência de imprensa. 1427 01:44:37,506 --> 01:44:39,383 Absolutamente não. 1428 01:44:40,050 --> 01:44:42,177 Vou para Nova York ver Olivia. 1429 01:44:43,053 --> 01:44:44,430 Eu a machuquei terrivelmente. 1430 01:44:47,141 --> 01:44:49,059 Fora de questão. 1431 01:44:49,143 --> 01:44:52,312 Eu fiz tudo que você sempre quis, e nunca pedi nada. 1432 01:44:52,396 --> 01:44:54,815 Estou te pedindo isso. 1433 01:44:54,898 --> 01:44:55,899 Eu amo ela. 1434 01:44:56,567 --> 01:44:57,901 Não pode acabar assim. 1435 01:44:57,985 --> 01:45:01,613 É exatamente assim que tudo vai acabar. 1436 01:45:02,322 --> 01:45:04,783 O fato é que o dia chegará 1437 01:45:05,743 --> 01:45:09,455 quando você será marido e pai. 1438 01:45:09,538 --> 01:45:11,373 Você será um rei. 1439 01:45:12,458 --> 01:45:15,127 E o que seria Olivia então? 1440 01:45:15,836 --> 01:45:16,837 Meu. 1441 01:45:17,463 --> 01:45:18,839 Ela será minha. 1442 01:45:18,922 --> 01:45:23,010 A palavra "amante" não carrega o mesmo peso que tinha uma vez, 1443 01:45:23,093 --> 01:45:25,929 mas ainda não é algo bonito de se ser. 1444 01:45:27,097 --> 01:45:30,559 Você terá a admiração e devoção de um país. 1445 01:45:30,642 --> 01:45:33,854 E Olivia... terá o seu desprezo. 1446 01:45:35,272 --> 01:45:38,317 Você é realmente tão egoísta, meu garoto? 1447 01:45:39,360 --> 01:45:42,071 - Não. - É essa a vida que você quer para ela? 1448 01:45:43,322 --> 01:45:45,741 - Não. - Então deixe-a ir. 1449 01:45:45,824 --> 01:45:49,536 Se você realmente a ama, deixe que ela te odeie. 1450 01:45:50,996 --> 01:45:53,082 Isso tornará tudo mais fácil para ela. 1451 01:45:53,665 --> 01:45:56,293 Revise a lista de esposas em potencial. 1452 01:45:56,377 --> 01:45:58,420 Eu reduzi para cinco. 1453 01:46:14,228 --> 01:46:15,396 Escolha um. 1454 01:46:15,479 --> 01:46:16,855 - Meu? - Sim. 1455 01:46:17,439 --> 01:46:19,191 Qual deles devo escolher, Vossa Graça? 1456 01:46:19,858 --> 01:46:21,026 Não importa. 1457 01:46:46,677 --> 01:46:48,178 Perdoe-me, senhorita Olivia. 1458 01:46:48,721 --> 01:46:49,722 Logan? 1459 01:46:50,264 --> 01:46:51,682 O que você está fazendo aqui? 1460 01:46:52,182 --> 01:46:54,727 Foi o meu turno. Tommy teve o dia de folga. 1461 01:46:54,810 --> 01:46:58,022 Não, não. Quero dizer, o que você ainda está fazendo aqui? 1462 01:46:58,105 --> 01:46:59,398 Em Nova York? 1463 01:47:00,024 --> 01:47:03,569 O Príncipe Nicholas me pediu para proteger seu negócio, cuide de sua irmã. 1464 01:47:04,028 --> 01:47:06,822 Até receber novos pedidos, é isso que farei. 1465 01:47:07,990 --> 01:47:11,076 Talvez... ele tenha esquecido que você estava aqui? 1466 01:47:11,577 --> 01:47:13,495 Ele não se esquece de seus homens. 1467 01:47:14,580 --> 01:47:16,415 OK. Hora da sesta, pessoal. 1468 01:47:16,498 --> 01:47:19,168 Fora, fora, estamos fechando mais cedo. Mais amanhã. 1469 01:47:19,251 --> 01:47:21,837 - Vai, vai, vai, vai, vai, vai... - Obrigado. OK. 1470 01:47:21,920 --> 01:47:24,173 - Adorei a jaqueta. - O que você está fazendo? 1471 01:47:24,256 --> 01:47:25,817 Bem, está quase na hora para a conferência de imprensa. 1472 01:47:25,841 --> 01:47:27,944 Então achamos que você gostaria de um pouco de privacidade quando assistimos. 1473 01:47:27,968 --> 01:47:29,553 Eu não estou assistindo. 1474 01:47:29,636 --> 01:47:33,223 Ao contrário de você, ainda temos esperança Sua Gostosura puxa sua cabeça estúpida e sexy 1475 01:47:33,307 --> 01:47:34,725 fora de sua bunda perfeita e empinada. 1476 01:47:34,808 --> 01:47:37,770 - Não importa. - Isso lhe dará um encerramento. 1477 01:47:38,729 --> 01:47:40,064 Povo de Wessco. 1478 01:47:40,939 --> 01:47:42,983 Já passamos por muita coisa juntos. 1479 01:47:43,942 --> 01:47:46,445 Você sofreu com Henry e eu quando perdemos nossos pais, 1480 01:47:47,821 --> 01:47:49,406 nossa dor era sua. 1481 01:47:49,907 --> 01:47:52,451 Você nos nutriu, nos consolou, 1482 01:47:52,534 --> 01:47:55,120 nos segurou em seus braços como se fôssemos seus. 1483 01:47:55,913 --> 01:47:57,873 Minha mãe tinha muitos sonhos para nós. 1484 01:47:58,791 --> 01:48:01,627 Ela queria que tivéssemos vidas cheio de propósito, 1485 01:48:01,710 --> 01:48:03,712 realizações e amor. 1486 01:48:05,839 --> 01:48:10,427 O amor que meus pais tinham um pelo outro foi uma maravilha de se ver. 1487 01:48:12,137 --> 01:48:15,099 Eles fizeram um ao outro melhores versões de si mesmos. 1488 01:48:17,226 --> 01:48:20,479 E você, como minha avó, Sua Majestade a Rainha, 1489 01:48:20,562 --> 01:48:24,108 não esperei tão pacientemente por mim encontrar um amor como o meu. 1490 01:48:25,818 --> 01:48:28,278 Hoje, sua espera chega ao fim. 1491 01:48:30,739 --> 01:48:34,785 E assim, anuncio que... 1492 01:48:40,541 --> 01:48:42,334 Eu sou um burro de cavalo. 1493 01:48:43,168 --> 01:48:47,297 Eu sabia! Ele é Jerry Maguiring você porque você o completa! 1494 01:48:47,381 --> 01:48:51,135 Eu tinha o que meus pais tinham. Eu o segurei em minhas mãos. 1495 01:48:51,885 --> 01:48:55,180 O amor de uma mulher que não nasceu da realeza, 1496 01:48:55,264 --> 01:48:58,183 mas é mais nobre de caráter do que qualquer pessoa que já conheci. 1497 01:48:58,767 --> 01:49:01,103 Conhecê-la mudou tudo. 1498 01:49:02,521 --> 01:49:05,774 E amá-la me trouxe à vida. 1499 01:49:08,402 --> 01:49:09,903 E eu a traí. 1500 01:49:12,531 --> 01:49:16,118 Eu duvidei de seu amor e honestidade quando eu deveria saber melhor. 1501 01:49:17,536 --> 01:49:18,787 E eu sinto muito. 1502 01:49:21,081 --> 01:49:22,166 Eu sinto muito. 1503 01:49:24,793 --> 01:49:27,338 Mas não vou traí-la novamente. 1504 01:49:27,421 --> 01:49:30,674 Eu não vou abandonar os sonhos minha mãe tinha para nós, 1505 01:49:31,508 --> 01:49:35,179 e não vou ignorar o que minha própria alma clama. 1506 01:49:35,262 --> 01:49:37,097 Não pela coroa ou pelo país. 1507 01:49:39,933 --> 01:49:42,644 Eu deveria estar aqui hoje e te dou o nome da mulher 1508 01:49:42,728 --> 01:49:44,855 que um dia será sua rainha. 1509 01:49:44,938 --> 01:49:46,482 Mas não posso fazer isso. 1510 01:49:47,816 --> 01:49:49,318 Porque eu estraguei tudo. 1511 01:49:50,778 --> 01:49:51,779 Realmente. 1512 01:49:54,239 --> 01:49:57,659 O que posso te dizer, o que eu juro para você hoje é isso, 1513 01:49:59,370 --> 01:50:02,748 Vou me casar com Olivia Hammond, ou nunca me casarei. 1514 01:50:02,831 --> 01:50:06,877 Oh, meu Deus, você vai ser uma rainha, Liv! Como Beyoncé! 1515 01:50:06,960 --> 01:50:10,506 Hoje, eu, Nicholas Arthur Frederico Eduardo, 1516 01:50:10,589 --> 01:50:13,175 abdicar do meu lugar na linha de sucessão 1517 01:50:13,258 --> 01:50:16,095 e renunciar a todos os direitos ao trono de Wessco. 1518 01:50:16,178 --> 01:50:20,349 A partir deste momento, Henrique Edgar John Thomas 1519 01:50:21,266 --> 01:50:23,102 é o Príncipe de Pembrook. 1520 01:50:23,185 --> 01:50:24,625 - Príncipe Nicolau? - Príncipe Nicolau? 1521 01:50:24,687 --> 01:50:25,938 Sem perguntas. 1522 01:50:26,438 --> 01:50:27,439 Obrigado pelo seu tempo. 1523 01:50:30,734 --> 01:50:31,902 E uma última coisa. 1524 01:50:32,820 --> 01:50:35,656 Olivia, estou indo atrás de você, meu amor. 1525 01:50:39,618 --> 01:50:40,911 Papai. 1526 01:50:50,254 --> 01:50:52,214 Muito bem, Nicolau. 1527 01:51:42,806 --> 01:51:46,685 Você... assistiu à coletiva de imprensa? 1528 01:51:47,644 --> 01:51:48,812 Sim. 1529 01:51:50,522 --> 01:51:53,442 Sobre as coisas que eu disse, na noite em que você partiu. Eu estou... 1530 01:51:53,525 --> 01:51:54,526 Perdoado. 1531 01:51:55,944 --> 01:51:58,072 Completamente perdoado. 1532 01:51:59,615 --> 01:52:01,408 Você me pegou na "bunda do cavalo". 1533 01:52:25,849 --> 01:52:27,184 Eu te amo muito. 1534 01:52:29,228 --> 01:52:30,437 Eu te amo. 1535 01:52:32,439 --> 01:52:33,982 Eu não preciso de um reino. 1536 01:52:35,025 --> 01:52:37,569 Se você está ao meu lado, Eu tenho o mundo inteiro. 1537 01:52:39,321 --> 01:52:40,823 Isso é tão lindo. 1538 01:52:42,491 --> 01:52:44,243 E muito brega também. 1539 01:52:56,005 --> 01:52:57,297 O que acontece agora? 1540 01:52:59,633 --> 01:53:02,553 Bem, estou desempregado. 1541 01:53:04,096 --> 01:53:07,391 Eu estava esperando que a lavagem da louça a posição ainda estava disponível.